(Esan Ozenki, 1997)
PAUSU ASKO EMAN BEHAR
PAUSU ASKO EMAN BEHAR
PITTIN BAT AURRERATZEKO
LASAITU SEMEA
GAUR "MAITAGARRIA"
AUTOBUSEZ BAIKOAZ
JADA IBILTZEN ZARA
BIDE EGITEN DUZU
HAU DENA ALDATUKO DA
IRAKATSIDAZU ORAIN
IREKI BA ATEAK
IRUNE ENTZUN KONTAKIZUN HAU
DANBORRA HARTU BAINO LEHENAGO
DUELA URTE BATZU GERTATU ZEN
AITZAKITZAT HARTUZ TRADIZIO
EMAKUMEEN ESKUBIDEAK ZIKINDU
ETA BORTXATU ZITUZTEN PROPIO
KOLPEAK ETA IRAINAK
BIDASOA FUNDAMENTALISTA
INOIZ EZ!
KIROL KAIA, LANGABEZIA...
NESKAK JAIAN BAINO NAHIAGO
HISTORIA ERREPIKATU ZEN, OROITU
NEGUREN "HIPOKRISIARI STOP!"
BURU ABLAZIOAZ AHALGETURIK
EGUN, PARTE HARTZEN DUGU DENOK
UNAI ETA LIBE ESKOPETAREKIN
MAIDER TXILIBITUAREKIN, ZER ARRAIO!
BIDASOA FUNDAMENTALISTA
INOIZ EZ!
AURRERITZIEN SUSTRAIAK
HAIN DIRA SAKONAK
ARRAZOIAREN BIDEA
LUZEA BEZAIN ZAILA DELA
BIDASOA FUNDAMENTALISTA
INOIZ EZ!
FUNDAMENTALIST BIDASOA - NEVER!
IRUNE: LISTEN TO THIS STORY
BEFORE TAKING UP THE DRUM.
IT OCCURRED SOME YEARS AGO
TAKING TRADITION AS ITS EXCUSE
THEY CONVENIENTLY TARNISHED
THE RIGHTS OF WOMEN. BLOWS AND INSULTS WERE THE MORAL FORCE OF THE MAJORITY
FUNDAMENTALIST BIDASOA
NEVER!
THE NEW MARINA, UNEMPLOYMENT...
WERE PREFERABLE TO WOMEN IN THE FESTIVAL. HISTORY IS REPEATED, REMEMBER "STOP THE HYPOCRESY" OF NEGU
SHAME ON YOU FOR THE MENTAL ABLATION
TODAY WE ALL PARTICIPATE
UNAI AND LIBE WITH THE FESTIVAL SHOTGUN
MAIDER PLAYING THE TIN WHISTLE,
WHY THE HELL NOT?
FUNDAMENTALIST BIDASOA
NEVER!
THE ROOTS OF PREJUDICE ARE DEEP
THE PROCESS OF REASON LONG AND HARD
FUNDAMENTALIST BIDASOA
NEVER!
ERRE ZIDATEN ETXEBIZITZA
ALEMANIAKO HERRI BATETAN
POLIZIAREN AHOLKU JATORRA
IZAN ITZALGAILUA ESKURA
OSTERA EGITEN ARI NINTZEN PARISEN
FRONT NACIONALAREKIN TOPO EGIN NUEN
ETORKINA NAIZENEZ ZIPOKA NENBILEN
SENARA NINDUTEN BOTA
NIK BADITUT SEI FAXISTENTZAT
NIK BADITUT SEI FAXISTENTZAT
HAU DA GIZARTE BATEN ISTORIOA
HONDORATZEN ARI DENA ETA
HONDATZEN ARI DEN BITARTEAN
ERREPIKATZEN DU BEHIN ETA BERRIZ
ORAIN ARTE DENA ONEZ ONEAN DABIL
ORAIN ARTE DENA ONEZ ONEAN DABIL
GARRANTZITSUA EZ DA JAUSALDIA
BAIZIK ETA LURRERATZEA
NIK BADITUT SEI FAXISTENTZAT
NIK BADITUT SEI ZORABIATU ARREN
NIK BADITUT SEI FAXISTENTZAT
NIK BADITUT SEI ZORABIATU ARREN
THEY BURNT MY HOME IN A GERMAN CITY.
THE GENUINE ADVICE OF THE POLICE WAS
TO HAVE AN EXTINGUISHER AT HAND.
I WAS WALKING THROUGH PARIS
AND I FOUND A FRONT NATIONAL DEMO.
THEY THREW ME INTO THE SEINE.
BEING AN IMMIGRANT,
MY VERY PRESENCE WAS A PROVOCATION
I HAVE SIX FOR THE FASCISTS
THIS IS THE STORY
OF A SOCIETY THAT IS SINKING,
AND WHILE IS GOES DOWN
IT NEVER CEASES TO SAY:
ALL'S WELL FOR NOW
ALL'S WELL FOR NOW
WHAT'S IMPORTANT ISN'T THE DROP,
IT'S THE LANDING
I HAVE SIX FOR THE FASCISTS
I HAVE SIX, THOUGH I FEEL VERTIGO.
GOTORLEKU
ERRALDOIAK
HARKAITZ GORRIZ
ERAIKIAK
GAZTELUAK AMILTZEN
GALES ZITEKEEN
ESKOZIA
IRLANDA ERE
BAINA NONBAIT
NAFARROA
LITZATEKE
GURE AMA
NAFARROA
AMA LURRA
NEGARRETAN
GURE AMA
NAFARROA
GAZTELUAK AMILTZEN
CASTLES
THE NIGHTMARE KEEPS HAUNTING ME
EACH TIME I FALL ASLEEP,
IT HITS ME AGAIN
CASTLES FALLING IN RUINS
GIANT FORTS,
BUILT OF RED ROCK
CASTLES FALLING IN RUINS
IT COULD BE WALES
SCOTLAND
OR MAYBE IRELAND,
BUT IT'LL PROBABLY BE
NAVARRE
OUR MOTHER
NAVARRE
MOTHER EARTH
POURING OUT TEARS
OUR MOTHER
NAVARRE
THE NIGHTMARE KEEPS HAUNTING ME
EACH TIME I FALL ASLEEP,
IT HITS ME AGAIN
CASTLES FALLING IN RUINS
GIANT FORTS,
BUILT OF RED ROCK
CASTLES FALLING IN RUINS
IT COULD BE WALES
SCOTLAND
OR MAYBE IRELAND,
BUT IT'LL PROBABLY BE
NAVARRE
OUR MOTHER
NAVARRE
MOTHER EARTH
POURING OUT TEARS
OUR MOTHER
NAVARRE
CASTLES FALLING IN RUINS.
VALDEMORO, VALDEMORO
GARTZELAKO ZOMORRO
VALDEMORO, VALDEMORO
GARTZELAKO ZOMORRO
UMILAZIOAREN JOKUAN
HELDUENTZAKO MOZORRO
UMILAZIOAREN JOKUAN
HELDUENTZAKO MOZORRO
PRESOENTZAKO HIZKUNTZA
APALDURA ETA MANPORRO
PRESOENTZAKO HIZKUNTZA
APALDURA ETA MANPORRO
BIZIKI ARBUIAGARRI
BIZIKI ARBUIAGARRI
BIZIKI ARBUIAGARRI
BIHURTZEN DA MAMORRO
GILTZAPEKOAK BILDUTA
KONTUZ GERO MOZOLO
GILTZAPEKOAK BILDUTA
KONTUZ GERO MOZOLO
HAURDUN DAGOEN GAZTEAK
KRISTALAREKIN ZORROTZ
HAURDUN DAGOEN GAZTEAK
KRISTALAREKIN ZORROTZ
ZERRI BATEN ANTZERA
GELDITU DA KOKOLO
ZERRI BATEN ANTZERA
GELDITU DA KOKOLO
BIZITZA GUZTIRAKO
BIZITZA GUZTIRAKO
BIZITZA GUZTIRAKO
ZAURIMARRA LEPOKO
LEPO MOZTUA
FUNTZIONARI GAIZTUA
PATUAREN ESKLABUA
EMAKUME MALTZURRA (X 4)
HORMAK
SUNTSITU
HORMAK
ZEHATU
GARTZELERO ADITU
INOREN DUINTASUNA EZ MINDU
ISTORIO HONEK BADU
BERE IKASBIDEA, EZ AHAZTU
AIZKORAK ZORROZTU
8.000 URTEZ
LURRALDE HONETAN
HERRIA GORPUTZA
HIZKUNTZA BIHOTZA
OINARRIA LURRA
EUSKARRI GAZTEDIA
KONPLEXUPEKO GARAIA
ASPALDIAN PASA DA
HORREGATIK ENTZUN
ESANGO DIZUDANA
EUSKALDUN BERRIA NAUZU
BEGIRUNE OSOA
GU ERE ZERBAIT BAGARA
HITZ EGIDAZU EUSKARAZ
EUSKALDUNA BAZARA
HITZ EGIDAZU EUSKARAZ
VALDEMORO, VALDEMORO
HELL JAIL WARDER WOMAN
SCARECROW FOR ADULTS
IN THE RECREATION OF HUMILIATION
DEGRADATION AND TRUNCHEON BLOWS
LANGUAGE FOR THE INMATES
CONVERTS HER INTO
AN ABOMINABLE INSECT
THE WOMEN PRISONERS GET TOGETHER
BE CAREFUL SURLY ONE
THE PREGNANT GIRL
WITH A SHARP PIECE OF GLASS
HAS CRIPLED HER
LIKE A NECK-SLASHED PIG
A NECKLACE SCAR FOR LIFE
OLD SLASHED NECK
HATED PRISON WARDER
A SLAVE OF FATE
TREACHEROUS BITCH
LISTEN WARDER WOMAN
DON'T HURT ANYONE'S DIGNITY
DON'T FORGET THIS STORY TOO
HAS ITS MORAL
LET'S BRING DOWN THE WALLS
LET'S BRING DOWN THE WALLS.
GUTAKO BAKOITZAK
HAR DEZAN GOTORLEKUA
HIZKUNTZ AHUL ETA
ZAHAR HONENTZAT
GAL DITZAGUN LOTSA
ETA AURRERITZIAK
SENDO DADILA
GURE HIZKERA
HAUR, AGURE ETA
ANIMALIEKIN EZEZIK
ERABIL DEZAGUN
GUZTIEKIN BERDIN
BIZI DADILA BESTE
HAINBESTE MENDETAN
IZAN DADILA
LAN TRESNA ERAGINKORRENA
BAGARA, UDARA, ALGARA, BRIGADA
DARDARA, EUSKARA, MASKARA, TAUPADA
ARMADA, ASANBLADA, BALADA, PATXADA
IZARRA, ZIRRARA, IKARA, GUEVARA
SAHARA, GRANADA, ATXAGA, ARABA
ABIADA, GRANADA, ZARTADA, GALTZADA
LURKARA, BULTZADA, ISLADA, ALABA
EZABA, BOLADA, ILADA, LANDARA
EUSKARA MARA-MARA
HIRIALDERA HELDUKO GARA,
EUSKARA MARA-MARA
AKELARREAREN ALGARAZ,
EUSKARA MARA-MARA
KROMLETXAREN TAUPADAZÊ;
MENDEBALDEKO KULTURA
KOLOKAN JARTZERA,
ASKATASUNA BAITUGU
AUZOLAN HONEN XEDEA
EZ NAIZ SENTITUKO
ARROTZ NIRE HERRIAN
ETXEAN IBILTZEKOÊ?
%30REN ARTEANÊ?
MUNDU ZABALEAN
BADA GURE MINTZOA
BIZITZAREN ALDE BASATIA
WILD SIDE EUSKARA
AIZKORAK ZORROZTU
EUSKALDUNA BAZARA
HITZ EGIDAZU EUSKARAZ
AIZKORAK ZORROZTU
BAGARA, ZIRRARA, GALTZADA, TAUPADA
BAGARA, BRIGADA, EUSKARA, ALABA
BAGARA, ASANBLADA, BULTZADA, IKARA
ZIRRARA, EUSKARA, TAUPADA, BAGARA
8000 YEARS ON THIS LAND.
THE PEOPLE ARE THE BODY,
LANGUAGE THE HEART.
THE BASIS IS THE LAND,
YOUTH ITS SUPPORT.
THE TIME OF COMPLEXES
HAS LONG BEEN OVER.
SO LISTEN TO WHAT I'M
GOING TO TELL YOU.
I'M A NEW BASQUE SPEAKER
(I GOT MY LANGUAGE BACK AFTERWARDS),
MAXIMUM RESPECT. IF WE ARE ANYTHING,
SPEAK TO ME IN BASQUE.
IF YOU CAN SPEAK BASQUE,
SPEAK TO ME IN BASQUE
SHARPEN THE AXES
LET EACH ONE OF US BECOME
A FORTRESS FOR THIS OLD
AND FRAGILE TONGUE.
LET'S SHAKE OFF OUR
NON-COMMITMENT AND
OUR BIASED VIEWS.
LET OUR WAY OF SPEAKING
TAKE STRENGTH ONCE MORE.
LET'S NOT ONLY USE IT WITH KIDS,
OLD FOLKS AND PETS.
LET'S USE IT WITH EVERYONE IN THE SAME WAY.
MAY IT LIVE ON INTO THE FUTURE.
MAY IT BECOME THE MOST
EFFECTIVE OF WORK TOOLS
WE ARE, SUMMER, LAUGHTER, BRIGADE, SHIVERS, BASQUE, MASK, BEAT, FLEET, ASSEMBLY, SONG, CALM, STAR, SHAKING, GUEVARA, SAHARA, GRANADA, ATXAGA, ALAVA, MARCHING, GRENADE, CRASH, ROCKY WAY, EARTHY WAY, SUPPORT, REFLECTION, DAUGHTER, CROWD, UNMAKING, ROW, PLANT
SHARPEN THE AXES
BASQUE FLOWS SLOWLY,
WE'LL REACH THE CITY CENTRE.
BASQUE FLOWS SLOWLY,
WITH THE JOY OF A WITCHES' SABBATH.
BASQUE FLOWS SLOWLY TO THE BEAT
OF THE DOLMENS,
QUESTIONING WESTERN CULTURE.
WE ARE FREE AND OUR
OBJECTIVE IS TEAM WORK.
I'M NOT GOING TO FEEL FOREIGN IN MY OWN LAND.
TO SPEAK IN THE HOME? TO SHARE WITH 30%?
OUR LANGUAGE IS ALIVE IN THE WORLD.
THE WILD SIDE OF LIFE
WILD SIDE BASQUE
SHARPEN THE AXES
IF YOU SPEAK BASQUE, SPEAK TO ME IN BASQUE
SHARPEN THE AXES
WE ARE EMOTION, ROCKY WAY, BEAT. WE ARE BRIGADE, BASQUE, DAUGHTER. WE ARE ASSSEMBLY, PRESSURE, TREMBLING. SHIVER, BASQUE, BEAT, WE ARE.
KLITORIA HITZ POLITA DA
GALDU ESATEKO LOTSA
OIHUKATU NAHI DUT, GEREZIA
ZEIN EDERRA DEN EZTI POTOA
BESTE HITZ EMAKUMEAREN SEXOAZ
ZIKINKERIETAN ERORI GABE?
SATSUA, ZENTZU TXARREKOAÊ?
GASTRONOMIA EROTIKOA ATSEGIN?
UTZIDAZU ZUREA DASTATZEN
ZEIN GOXOA DEN EZTI POTOA
SEXU ENTSALADA PROBATU?
DENETARIK DASTA DEZAGUN
UTZIDAZU ZUREA DASTATZEN
ZEIN GOXOA DEN ZURE EZTI POTOA
LORATEGI LURRINDATUA
LOREAREN BIHOTZA
IRRIBARRE BERTIKALA, MARRUBIA, EZPAINAK
DELIZIEN LAKUA, TXIMELETA, MUXIKA, KABIA
PARADISU LORATSUA, BRANKA, JADEZKO ATEA
GOZOAREN LARROSA, SUMENDIA, ALTXOR HEZEA
ZUKU FESTA
SEXU ASKEA
SENTIMEN POZA
CLITORIS IS A PRETTY WORD
DON'T FEEL SHAME TO SAY IT
I WANT TO SHOUT IT OUT LOUD, CHERRY
WHAT A LOVELY HONEY POT
IS THERE ANY OTHER WORD
TO REFER TO THE FEMALE SEX WITHOUT BEING SICK, CRUDE OR PEJORATIVE?
DO YOU LIKE EROTIC COOKERY?
LET ME SAVOUR YOURS
WHAT A LOVELY HONEY POT
HAVE YOU TRIED A SEX SALAD?
LET'S TRY IT ALL IN FULL
LET ME SAVOUR YOURS
WHAT A LOVELY HONEY POT
PERFUME GARDEN, FLOWER HEART
VERTICAL SMILE, STRAWBERRY, LIPS, WONDER LIKE, BUTTERFLY, PEACH, NEST,
FLOWERING PARADISE, BOW, JADE DOOR, DELICIOUS ROSE, VOLCANO,
HUMID TREASURE
FEAST OF JUICES
FREE SEX
PLEASURE FOR THE SENSES.
LAN INDARRA SALTZEN DUT
PLUSBALIOA OPARITUZ
IDEOLOGIAK AGUR
ESPLOTA NAZAZU
IDEOLOGIAK AGUR
ESPLOTA NAZAZU
PENTSUÊ?
PENTSAMENDU BAKARRA
PENTSUÊ?
PENTSAMENDU BAKARRA
200 KORPORAZIO
MULTINAZIONALPEAN
EKONOMIA ETA
INFORMAZIOA
MUNDUA USTIATZEN
GIZAKIA LERROTZEN
DOMU
DOMU BASATIA
DOMU
DOMU METAKETA
MERKATU JAUNGOIKOA
GLOBALIZAZIOA
HUTSIK DUT BURMUINA
EMAIDAZU BAZKA
HUSIK DUT BURMUINA
PIZTU TELEBISTA
PENTSUÊ?
PENTSAMENDU BAKARRA
PENTSUÊ? PENTSAMENDU BAKARRA
I SELL MY LABOUR
GIVING AWAY MY INCREASED VALUE
BYE BYE TO IDEOLOGIES
EXPLOIT ME!
IDEOLOGY?
ONE IDEOLOGY
ECONOMY AND INFORMATION UNDER THE CONTROL
OF 200 MULTINATIONAL CORPORATIONS
SQUEEZING IT OUT OF THE WORLD
ALIENATING PEOPLE
SAVAGE CAPITALISM
HOARDING UP WEALTH
THE GOD MARKET
GLOBALIZATION
I'VE AN EMPTY BRAIN
GIVE ME NOURISHMENT
I'VE AN EMPTY BRAIN
SWITCH THE TELLY ON
IDEOLOGY? / ONE IDEOLOGY.
IZKIRIATU NUEN ZIRRIBORRUAK
BALIZKO LIBURU BATERAKO
ZURE IZENA ZUEN TITULUA. EKINTZA GARATZEKO PARADAÊ:
KREUZBERG-KO INBISS-A
LUCREZIA
K.O.B.EN ONDOAN, KEBAB-A JATEN
TABERNARI KURDOAK TEA
ESKAINTZEN DIGU IRRIBARRETSU. BI HOMOSEXUAL TURKIAR
FEREKATZEN ARI DIRA GOIBEL
PARISTARRA ZARA, AMA ALJERIARRA
GARTZELAN DAGO. EKINTZA ZUZENA.
BANKU BAT ATRAKATZEAGATIK, 12 URTEKO ZIGORRA
ZU BAKARRIK EZ ZAUDE ORDEA
LUCREZIA
DEMO ZAPATISTAN, MIATU GINTUZTEN
BENJAMINEN EPAIKETAN ERE
BARTZELONAN EUSKALDUNAK LAGUN, OMEN ZITUEN EXTREME"OA
AMA LAZTANTZEKO IRRI GREBARENA
MUNDUA ASALTOZ HARTU NAHI DUGUNOK
INGURATU ETA MAITE ZAITUGU
ZURE BEGIAK BI ILARGI DIRA. IKUSIKO DUGU ELKAR DIO
HELBIDERIK GABEKO CHE POSTALAK
LUCREZIA
I MET YOU AT THE MEETING FOR MANKIND IN BERLIN.
WE STAMMERED OVER THE WORD NEOLIBERALISM
AS OTHERS DO WITH THE WORD SOLIDARITY.
THE DRAFT I WROTE FOR A POSSIBLE BOOK
BORE YOUR NAME AS A TITLE.
THE PLACE IT WAS TO SET IN:
THE KREUZBERG IMBISS
LUCREZIA
BESIDE THE K.O.B.,
EATING KEBHABS,
THE SMILING KURDISH INNKEEPER
OFFERS US TEA.
TWO GAY TURKS SADLY CARESS EACH OTHER.
YOU ARE PARISIAN.
YOUR MOTHER FROM ALGERIA.
SHE'S IN JUG FOR RAIDING A BANK.
DIRECT ACTION. 12 YEAR SENTENCE.
BUT YOU AREN'T ALONE
LUCREZIA
THEY SEARCHED US
IN THE ZAPATISTA DEMO
AND AT THE TRIAL OF BENJAMiN,
THE MAN FROM EXTREMADURA
WHO MUST HAVE HAD
BASQUE FRIENDS IN BARCELONA,
THE ONE WHO WENT ON A SMILE
STRIKE TO BE ABLE TO HUG
HIS MOTHER
THOSE OF US WHO WISH TO
TAKE THE WORLD BY STORM,
LOVE AND SHELTER YOU.
YOUR EYES ARE TWO MOONS.
"SEE YOU", SAYS THE CHE POSTCARD
WITH NO SENDER'S ADDRESS.
LUCREZIA
DESPIERTA TIERRA, DESPIERTA
NO HA FINALIZADO TODAVÍA EL CRUDO INVIERNO, SIN EMBARGO, PARA DESPERTAR A LA TIERRA ANUNCIANDO LA LLEGADA DE LA PRIMAVERA, PODEMOS ESCUCHAR LOS CENCERROS DE LOS PERSONAJES DEL CARNAVAL SACUDIENDO EL LETARGO DE LA ESTACIÓN. EN FILA DE A DOS, CON ENAGUA, PIELES DE OVEJA, EN LA CABEZA EL GORRO DE CUCURUCHO Y UNA COLA DE CABALLO PARA AHUYENTAR A LOS MALOS ESPÍRITUS.
DESPIERTA TIERRA, DESPIERTA
LOS SONIDOS DE LOS CENCERROS GOLPEANDO EN NUESTRO INTERIOR, ANUNCIANDO EL COMIENZO DEL CARNAVAL, PARALIZANDO LAS MOTOSIERRAS EN LOS BOSQUES DE ROBLES Y HAYAS. CUANDO EL SILENCIO SE APODERA DEL MONTE, OBSERVA, AL HACHA QUE QUEDÓ INTRODUCIDO EN AQUEL TRONCO QUE NUNCA PUDIERON CORTAR LE HA FLORECIDO UN BROTE.
DESPIERTA TIERRA, DESPIERTA
NACEN LOS BROTES, FLORECE LA VIDA. VA A COMENZAR DE NUEVO EL CICLO VITAL. TAMBIÉN SE VAN DESPERTANDO LAS PEÑAS DE AYA, YA QUE HE COMENZADO A INTERIORIZAR SU ENERGÍA. EL ÁRBOL QUE PLANTAMOS POR CADA AMIGO QUE SE NOS FUE, RENACE UNA VEZ MÁS. NOS DISFRAZAREMOS EN EL CARNAVAL PARA AVISAR A LA TIERRA QUE LA PRIMAVERA ESTÁ AL LLEGAR.
DESPIERTA TIERRA, DESPIERTA
ADIOS AL CRUDO INVIERNO, APARECE LA PRIMAVERA
NACEN LOS BROTES, FLORECE LA VIDA
DESPIERTA TIERRA, DESPIERTA.
NEGU GORRIA EZ DA ORAINDIK BUKATU
UDABERRIA HURBIL DELA IRAGARTZEKO
JOAREDUNEN ZINTZARRIAK ENTZUTEN DITUGU
NEGUKO LETARGIA ASTINDUZ
GONAZPIKOA, BINAKA ERRENKADAN
ARDI LARRUAK, LURRA IRATZARTZEKO
TTUNTTURROA BURUAN ETA ZALDI-ISATSA
IZPIRITU TXARRAK UXATZEKO
ESNATU LURRA, ESNATU
ZINTZARRIEN HOTSAK, BARNEAK KOLPATUZ
IHAUTERIAREN HASIERA ADIERAZTEN
PAGADI ETA ARITZADITAN ARITZEN DIREN
MOTOZERRAK GELDIARAZTEN
ISILTASUNA, BASOAN NAGUSITZEAN
INOIZ MOZTU EZIN IZAN ZUTEN ENBORREAN
SARTURIK GELDITU ZITZAIEN AIZKORARI
BEGIRA, LORATU ZAIO KIMU BAT
ESNATU LURRA, ESNATU
KIMUAK JAIO, BIZITZA LORATU
HASTERA DOA IZATEAREN ZIKLOA
AIAKO HARRIAK ERE ESNATUKO DIRA
BEREN INDARRA BARNERATZEN HASIA NAIZ
HIL ZITZAIGUN LAGUN BAKOITZARENGATIK
LANDATU GENUEN ZUHAITZA BERPIZTU DA
LURRA OHARTZEKO UDABERRIA DATORRELA
IHAUTERIETAN MOZORROTUKO GARA
ESNATU LURRA, ESNATU
NEGU GORRIA AGURTU, UDABERRIA AGERTU
ESNATU LURRA ESNATU
KIMUAK JAIO, BIZITZA LORATU
ESNATU LURRA, ESNATU
REVEILLE-TOI TERRE, REVEILLE-TOI
LE RUDE HIVER N'EST PAS ENCORE FINI ;CEPENDANT, POUR REVEILLER LA TERRE ET ANNONCER LE RETOUR
DU PRINTEMPS, ON ENTEND LES SONNAILLES DES PERSONNAGES DU CARNAVAL QUI SORTENT CETTE SAISON DE SA LÉTHARGIE.
DEUX PAR DEUX, AVEC DES JUPONS, DES PEAUX DE BREBIS, UN CHAPEAU POINTU SUR LA TÊTE
ET UNE QUEUE DE CHEVAL POUR FAIRE FUIR LES MAUVAIS ESPRITS.
REVEILLE-TOI TERRE, REVEILLE-TOI.
LE BRUIT DES SONNAILLES RÉSONNE DANS NOTRE INTÉRIEUR, ELLES ANNONCENT LE DÉBUT DU CARNAVAL,
PARALYSANT LES TRONÇONNEUSES DANS LES FORÊTS DE CHÊNES ET DE HÊTRES.LORSQUE LE SILENCE S'EMPARE DE LA MONTAGNE,OBSERVE QUE, DE LA HACHE QUI RESTA PLANTÉE DANS CE TRONC QU'ILS N'ONT JAMAIS PU COUPER, A FLEURI UN BOURGEON.
REVEILLE-TOI TERRE , REVEILLE-TOI.
LES BOURGEONS FLEURISSENT, LA VIE S'EVEILLE.UN NOUVEAU CYCLE VITAL VA COMMENCER.
LES MONTS DE AYA S'EVEILLENT EUX AUSSI PEU À PEU, CAR J'AI COMMENCÉ À INTERIORISER
LEUR ÉNERGIE.L'ARBRE QUE NOUS AVONS PLANTÉ POUR CHAQUE AMI QUI S'EN EST ALLÉ, RENAÎT À NOUVEAU.
NOUS NOUS DÉGUISERONS PENDANT LE CARNAVAL POUR PRÉVENIR LA TERRE QUE LE PRINTEMPS EST SUR LE
POINT D'ARRIVER.
REVEILLE TOI TERRE, REVEILLE-TOI
LES BOURGEONS FLEURISSENT, LA VIE S'EVEILLE
REVEILLE-TOI TERRE, REVEILLE-TOI
WAKE UP EARTH, WAKE UP
THE CRUDE WINTER HAS NOT YET FINISHED,
BUT TO WAKE THE EARTH
ANNOUNCING THE ARRIVAL OF SPRING
WE MAY HEAR THE COWBELLS
OF THE CARNIVAL'S CHARACTERS
WRINGING OUT THE SEASON'S LETHARGY.
IN LINES TWO ABREAST, WITH PETTICOAT,
SHEEPSKIN, DUNCE CAP ON HEAD
AND HORSE'S TAIL TO FRIGHTEN OFF EVIL SPIRITS
WAKE UP EARTH, WAKE UP
THE SOUND OF COWBELLS STRIKING WITHIN,
ANNOUNCING THE START OF CARNIVAL,
PARALYSING CHAINSAWS IN BEECH AND OAKWOODS.
WHEN SILENCE TAKES OVER THE MOUNTAINS,
OBSERVE THE AXE WOUND IN
THAT UNCUTTABLE TREE HAS BEGUN TO SPROUT
WAKE UP EARTH, WAKE UP
SPROUTS APPEAR, LIFE BLOSSOMS.
LIFE'S CYCLE IS DUE AGAIN.
THE MOUNTAINS OF AIA ARE AGAIN AWAKENING
AND I'VE BEGUN TO TAKE IN THEIR ENERGY.
THE TREES WE PLANTED FOR EACH FRIEND
THAT'S GONE ARE BORN ONCE MORE.
WE WILL DRESS UP IN CARNIVAL
TO WARN THE EARTH THAT SPRING IS ABOUT TO ARRIVE
WAKE UP EARTH, WAKE UP
GOODBYE CRUDE WINTER,
SPRING'S HERE ONCE MORE
SPROUTS APPEAR, LIFE BLOSSOMS
WAKE UP EARTH, WAKE UP.
WAKE UP EARTH, WAKE UP
THE SOUND OF COWBELLS STRIKING WITHIN,
ANNOUNCING THE START OF CARNIVAL,
PARALYSING CHAINSAWS IN BEECH AND OAKWOODS.
WAKE UP EARTH, WAKE UP
GOODBYE CRUDE WINTER,
SPRING'S HERE ONCE MORE
SPROUTS APPEAR, LIFE BLOSSOMS
WAKE UP EARTH, WAKE UP.
EL DERECHO DE VIVIR EN PAZ
INDOCHINA ES EL LUGAR MAS ALLA DEL ANCHO MAR
DONDE REVIENTAN LA FLOR CON GENOCIDIO Y NAPALM
LA LUNA ES UNA EXPLOSION QUE FUNDE TODO EL CLAMOR
EL DERECHO DE VIVIR EN PAZ
BIZITZEKO BIDEAK, POETA HO CHI MIN
GIZATERIA OSOA KOLPATZEN DU VIETNAMDIK
EZ DU INORK KENDUKO, ARROZTIAREN ILDOA
BAKEAN BIZITZEKO BIDEA
Y YO CON NUESTRA CANCION, QUE ES FUEGO DE PURO AMOR
ES PALOMO PALOMAR, OLIVO DEL OLIVAR
ES EL CANTO UNIVERSAL, CADENA QUE HARA TRIUNFAR
EL DERECHO DE VIVIR EN PAZ
LA, LA, LA......
KANTU UNIBERTSALA DA
IRABAZTEKO KATEA
BAKEAN BIZITZEKO BIDEA
EL DERECHO DE VIVIR EN PAZ
THE RIGHT TO LIVE IN PEACE, POET HO CHI MIN
HAMMER OF ALL MANKIND IN VIETNAM
NO CANNON WILL WIPE OUT YOUR RICE FURROW
THE RIGHT TO LIVE IN PEACE
INDOCHINA IS THE FURTHEST SPOT OVER THE SEA
WHERE FLOWERS ARE GUTTED WITH GENOCIDE AND NAPALM
THE MOON IS AN EXPLOSION THAT MELTS ALL THE NOISE
THE RIGHT TO LIVE IN PEACE
OUR SONG IS A FIRE OF PURE LOVE
A DOVE FROM THE DOVECOT, AN OLIVE TREE IN THE GROVE
IT'S THE UNIVERSAL SONG, THE CHAIN THAT WILL ENSURE
THE RIGHT TO LIVE IN PEACE.
El hacha quedó clavada. El crudo invierno anunció su final. Y nos quedamos helados. Abre la puerta, dijo; que entre el aire y nos llene otra vez de vida. Respira. Mira el roble callado: sigue en pie, no muere. No hay herida en el corte del hacha. Es un vientre fértil, abierto para que crezca el nuevo brote. ¿Lo ves? No espera al calor. Ya rompe la flor: orgullosa, sabia, generosa. ¿Hueles? Agua fresca. Es el perfume de un reencuentro sin nostalgia. Abre bien la puerta, vamos, que viene Fermin. ¿No oyes? Mira, huele, oye... que vienen Dut. ¿Lo notas? Es la excitación, abre, abre ... Siente. Cuando se hizo realidad la primera colaboración entre Dut y Fermin Muguruza, me sorprendí a mi mismo pensando precisamente por qué no me sorprendía que el ex Negu Gorriak se hubiera encamado con los de Hondarribia en el disco de homenaje a Victor Jara. Fermin: inquieto, nervioso, siempre atento, los pies en la tierra de la experiencia y los ojos en el cielo de la ilusión. Dut: también inquietos y nerviosos, los sentidos bien abiertos, con la prudencia de la inexperiencia para detenerse a reflexionar y el arrojo de la juventud para avanzar con firmeza. Por eso no me sorprendía, porque entre uno y otros existe una complicidad musical que les permite saltar sin red, como hicieron en "El derecho de vivir en paz", dinamitando la estructura del original Jara con la inclemencia technológica para así amplificar su alcance. Fermin podría haber colaborado con media docena de grupos, pero creo que un resultado tan excitante sólo podía conseguirlo con Dut, un trío que con la complicidad del de Irún ha ido más allá de lo que sus dos discos anteriores ("Dut"-94 ; y "At"-96) hacían presagiar. En cualquier caso, esa experiencia ha dado lugar a todo un álbum recorrido de principio a fin por una sensación de libertad expresiva que me atrevería a considerar como un simple balbuceo comparado con lo que van a ser capaces de gritar bien alto en un futuro. La estremecedora densidad sonora de "Ibili" y "Bidasoa Fundamentalista", los puños bien cerrados y la convicción que sólo da la sinceridad, se llena de color caribeño en "Nik Baditut Sei", un atrevido apunte de drumín bass orgánico que viste una advertencia: manifiesta tu rechazo sigue siendo la consigna, aunque sientas vértigo. La serenidad de Mikel Laboa en"Gazteluak" y Todos Tus Muertos y Lumumba arrimando el hombro entre el ragga y la jungla en "Lepo Moztua" completan el pasillo que conduce hacia otro paisaje de espesura rítmica, "Aizkorak zorroztu": Henry Rollins entre txalapartas y el eco del free jazz para adornar otra joya antes de que Fermin le cante a la rosa del deleite en "Ezti Potoa", sobre almohadones de post-hardcore, y de que todos juntos desaten su enojo impulsados por la velocidad de "Pentsamendu Bakarra". Deteniéndose a tiempo, se apoyan en el dub a propósito de "Lucrezia", combinando con intuición efectos y guitarras en beneficio de la intensidad que requiere una historia de desilusiones y anhelos compartidos. Y antes de que las palabras de Victor Jara ("El derecho de vivir en paz") suenen de labios de Fermin, "Esnatu lurra, esnatu" anuncia entre metáforas y arrastres de trip-hop la llegada de una nueva primavera. La primavera de Fermin Muguruza eta Dut. Abre la puerta. Mira, respira, siente...
Xavier Cervantes