(Metak / Kontrakalea, 2002)
CREAMOS UN MUNDO PERFECTO
EL NUESTRO
QUE PODÍAMOS ENCONTRAR
MÁS ALLÁ DE LA CIUDAD INVISIBLE
Y TODO TENÍA OLOR A POEMA
ATRAVESAMOS
EL PUENTE BLANCO
TODO ESTABA POR ESCRIBIR
TRASPASANDO EL PUENTE BLANCO
TÚ ERAS LA REINA
EN EL DESIERTO DE LOS LEONES
GRITÉ,
PROCLAMAMOS
QUE NOS QUERÍAMOS
Y NOS SENTÍAMOS ORGULLOSOS
EL PUENTE BLANCO...
¿EN QUÉ ESTACIÓN NOS ENCONTRÁBAMOS?
¿EN LA PRIMERA O EN LA ÚLTIMA?
EN UN BUCLE DE DRAMA´N´BASS
COMO LOS AMANTES DEL CÍRCULO POLAR
SÓLO TÚ EN MIS PUPILAS
TAN FUERTES
TAN VULNERABLES
UN BRILLO ESPECIAL
AUREOLA DE PERDICIÓN
LA LOCURA
DE ESTAR AL BORDE DE TODOS LOS ABISMOS
¿QUÉ HAY EN EL HORIZONTE?
¿QUIÉN PUEDE ORDENAR EL FUTURO?
ATRAVESAMOS
EL PUENTE BLANCO
TODO ESTABA POR ESCRIBIR
AL TRASPASAR EL PUENTE BLANCO
(EUS)
SORTU GENUEN
MUNDU PERFEKTU BAT, GEUREA
HIRI IKUSTEZINETIK
HARATAGO AURKI GENEZAKEENA
DENAK ZUEN OLERKI USAINA
ZUBIZURIA
IRAGAN GENUEN
DENA IDAZTEAR BAITZEGOEN
ZUBIZURIA ZEHARKATZEN
LEHOIEN BASAMORTUAN
ZU ZINEN ERREGINA
OIHUKATU NUEN
ALDARRI GENUEN
MAITE GENUELA ELKAR ETA
HARRO GEUNDELA HORRETAZ
ZUBIZURIA....
ZEIN GELTOKI ZEN,
AZKENEKOA ALA LEHENENGOA?
DRAMA´N´BASS BUKLE BATEAN
POLAR ZIRKULUKO AMORANTEAK LEZ
NINIETAN ZU BESTERIK EZ
ZUBIZURIA....
HORREN INDARTSUAK
HORREN ZAURGARRIAK
DISTIRA BEREZIA
HONDAMENDI HALOA
LEIZE GUZTIEN HEGIAN
ZORAMENA
ZER DAGO HODEIERTZEAN?
NORK AGINDUKO GEROA?
ZUBIZURIA
IRAGAN GENUEN
DENA IDAZTEAR BAITZEGOEN
ZUBIZURIA ZEHARKATU ONDOREN
SORTU GENUEN
MUNDU PERFEKTU BAT, GEUREA
HIRI IKUSTEZINETIK
HARATAGO AURKI GENEZAKEENA
DENAK ZUEN OLERKI USAINA
ZUBIZURIA
IRAGAN GENUEN
DENA IDAZTEAR BAITZEGOEN
ZUBIZURIA ZEHARKATZEN
LEHOIEN BASAMORTUAN
ZU ZINEN ERREGINA
OIHUKATU NUEN
ALDARRI GENUEN
MAITE GENUELA ELKAR ETA
HARRO GEUNDELA HORRETAZ
ZUBIZURIA....
ZEIN GELTOKI ZEN,
AZKENEKOA ALA LEHENENGOA?
DRAMA´N´BASS BUKLE BATEAN
POLAR ZIRKULUKO AMORANTEAK LEZ
NINIETAN ZU BESTERIK EZ
ZUBIZURIA....
HORREN INDARTSUAK
HORREN ZAURGARRIAK
DISTIRA BEREZIA
HONDAMENDI HALOA
LEIZE GUZTIEN HEGIAN
ZORAMENA
ZER DAGO HODEIERTZEAN?
NORK AGINDUKO GEROA?
ZUBIZURIA
IRAGAN GENUEN
DENA IDAZTEAR BAITZEGOEN
ZUBIZURIA ZEHARKATU ONDOREN
EL PONT BLANC
VAM CREAR UN MÓN PERFECTE
EL NOSTRE
EL QUE PODÍEM TROBAR
MES ENLLA DE LA CIUTAT INVISIBLE
I TOT TENIA OLOR A POEMA
VAM TRAVESSAR
EL PONT BLANC
TOT ESTAVA PER ESCRIURE
TRASPASSANT EL PONT BLANC
TU ERES LA REINA
AL DESERT DELS LLEONS
VAIG CRIDAR,
VAM PROCLAMAR
QUE ENS ESTIMÀVEM
I ESTÀVEM ORGULLOSOS
EL PONT BLANC...
A QUINA ESTACIÓ ENS TROBÀVEM?
A LA PRIMERA O A L’ÚLTIMA?
A UN BUCLE DE DRAMA´N´BASS
COM ELS AMANTS DEL CERCLE POLAR
NOMES TU A LES MEVES PUPIL·LES
TAN FORTS
TAN VULNERABLES
UNA LLUENTOR ESPECIAL
AURÈOLA DE PERDICIÓ
LA BOGERIA
D’ESTAR AL FIL DE TOTS ELS ABISMES
QUÈ HI HA A L’HORITZÓ?
QUI POT ORDENAR EL FUTUR?
TRAVESSEM
EL PONT BLANC
TOT ESTAVA PER ESCRIURE
AL TRASPASSAR EL PONT BLANC
LE PONT BLANC
NOUS AVONS CREE UN MONDE PARFAIT
LE NOTRE
QUE POUVIONS-NOUS TROUVER
AU-DELA DE LA CITE INVISIBLE
ET TOUT AVAIT UNE ODEUR DE POEME
NOUS AVONS TRAVERSE
LE PONT BLANC
TOUT RESTAIT A ECRIRE
EN TRAVERSANT LE PONT
TU ETAIS LA REINE
DANS LE DESERT DES LIONS
J'AI CRIE
NOUS AVONS PROCLAME
QUE NOUS NOUS AIMIONS
ET QUE NOUS ETIONS FIERS
LE PONT BLANC...
DANS QUELLE STATION NOUS TROUVIONS-NOUS,
LA PREMIERE OU LA DERNIERE ?
DANS UNE BOUCLE DE DRAMA´N´BASS
COMME LES AMANTS DU CERCLE POLAIRE
TOI SEULE DANS MES PUPILLES
SI FORTS
SI VULNERABLES
UN ECLAT SPECIAL
AUREOLE DE PERDITION
LA FOLIE
D'ETRE AU BORD DE TOUS LES ABIMES
QU'Y A-T-IL A L'HORIZON ?
QUI PEUT ORDONNER L'AVENIR ?
NOUS AVONS TRAVERSE
LE PONT BLANC
TOUT RESTAIT A ECRIRE
EN TRAVERSANT LE PONT
THE WHITE BRIDGE
WE CREATED
A PERFECT WORLD
OURS
THAT WE COULD FIND THERE
BEYOND THE INVISIBLE CITY
WHERE EVERYTHING SMELLED OF POEMS
WE CROSSED
THE WHITE BRIDGE
EVERYTHING WAS TO BE WRITTEN
ON CROSSING THE WHITE BRIDGE
YOU WERE THE QUEEN
IN THE DESERT OF THE LIONS
I CRIED OUT
WE PROCLAIMED
WHAT WE LONGED FOR TOGETHER AND
AND WE WERE PROUD OF IT
WE CROSSED THE WHITE BRIDGE ...
WHAT STATION ARE WE AT
THE LAST OR THE FIRST?
IN A DRAMA´N´BASS LOOP
LIKE LOVERS IN THE POLAR CIRCLE
ONLY YOU FOR MY EYES
WE CROSSED THE WHITE BRIDGE ...
SO STRONG
SO VULNERABLE
A SPECIAL RADIANCE
HALO OF DESTRUCTION
MADNESS
ON THE EDGE ALL ABYSSES
WHAT IS THERE ON THE HORIZON?
WHO CAN SORT OUT THE FUTURE?
WE CROSSED THE WHITE BRIDGE ...
A LA CRUÏLLA DE CAMINS
QUANTES PORTES EQUIVOCADES
HA D’OBRIR
CADASCÚ AL CAMÍ DE LA SEVA VIDA
QUANTS MOMENTS
HA DE PATIR
ESPERANT A LA TERMINAL DE LA CONFUSIÓ
EL DIABLE PIDOLANT A LA CRUÏLLA DE CAMINS
ES DIVERTEIX AMB TU DE NOU
MENTRESTANT MORALISTES APOCALÍPTICS
ES RECREEN JUTJANT, JUGANT A SER PETITS DÉUS
CADA VERB
UN GANIVET ESMOLAT
AL MÓN DE LES PARAULES
ENYORANT LA MELODIA DEL SILENCI
RECORDA-TE’N DE LA DESESPERACIÓ
AL MÓN DE LES PARAULES
A LA CRUÏLLA DELS CAMINS, SENSE DESTÍ
SI ET TROBES FASTIGUEJAT
DEL BÉ I DEL MAL, EMBOGIT
DES D’EIXA LÍNIA DIVISÒRIA
POSA’T A BALLAR SOBRE ELLA PELS ENEMICS
PERÒ TROBO A JOHN TRUDELL
AL CAFÈ OBERT TOTA LA NIT
I LI CONFESSO QUE EL MEU CAP I JO
TAMPOC ENS ENTENEM DEL TOT BÉ
A LA CRUÏLLA DELS CAMINS, SENSE DESTÍ
ESTEM PERDUTS, PER AIXÒ SOM
ELS QUI CERQUEM UN CAMÍ, IMPOTENTS,
PEL CONTRARI, CADA NAUFRAGI
T’ENSENYA A CAMINAR NU
HE TRENCAT TOTS ELS SENYALS DE “PROHIBIT SENTIR”
I MARXO AMIC DEL SOL
CAP A L’INTERIOR DEL NÚVOL DE LES OMBRES
AT THE CROSSROADS
HOW MANY WRONG DOORS
HAVE TO BE OPENED
EACH ALONG THE PATH OF LIFE
HOW MANY MOMENTS
HAVE TO BE SUFFERED
WAITING AT THE TERMINAL OF CONFUSION
THE DEVIL BEGGING AT THE CROSSROADS
ONCE MORE PLAYS WITH YOU
WHILE APOCALYPTIC MORALISTS
JUDGING, PLAYING AT TIN GODS
EACH WORD/A SHARP KNIFE
IN THE WORLD OF WORDS/THE MELODY OF SILENCE
AT THE CROSSROADS/WITH NOWHERE TO GO
IF YOU ARE FED UP
AND CRAZED BY THE GOOD AND THE BAD,
FROM THAT LINE OF DIVISION
GO DANCING FOR THE ENEMIES
BUT I MEET JOHN TRUDELL
IN THE ALL-NIGHT BAR
AND I CONFESS TO HIM THAT MY HEAD AND I
DON’T GET ON ALL THAT WELL, EITHER
AT THE CROSSROADS, NO DESTINATION
WE ARE LOST, THAT’S WHY WE ARE
THOSE LOOKING FOR A WAY, UNABLE
ON THE OTHER HAND, EACH DISASTER
TEACHES YOU TO CARRY ON NAKED
I HAVE SMASHED ALL THE SIGNS SAYING
“PROHIBITED TO FEEL”
AND I’M OFF AS THE SUN’S FRIEND
INTO THE SHADOWS’ CLOUD
BOARDING CARD FOR THE FORBIDDEN CITY
IN THE PAST IT WAS THE EXPLOITERS AND THE EXPLOITED / NOW, HOWEVER, IT ISN’T THE CLASS STRUGGLE
WE ARE ALL BECOME TRAVELLERS NOW / IF NOT IN A PATERA*, THEY CAN CHOOSE:
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS / BOARDING CARD FOR THE FORBIDDEN CITY
THE PRESIDENT WANTS ME “BEHAVING” / THE RIGHT HONOURABLE MAYOR ALSO WANTS ME TO BE “NICE”
FINE POLITE WORDS / VIRTUAL COUNTRY, A POSTCARD CITY
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS / BOARDING CARD FOR THE FORBIDDEN CITY
A GET-TOGETHER IN THE SQUAT IN GASTEIZ** / AS THAT IS MY DESTINY
AND I’M NOT GOING TO GO HIGH SPEED / I’M NOT “BEHAVING”, I’M NOT “NICE”
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS / BOARDING CARD FOR THE FORBIDDEN CITY
*A DINGHY IN WHICH NORTH AFRICAN IMMIGRANTS TRY TO GET TO EUROPE -
** GASTEIZ, THE ADMINISTRATIVE CAPITAL OF THE BASQUE COUNTRY
LÉONARD PELTIER LIBRE!
IL N'Y A PAS DE PRISON QUI PUISSE T'ENFERMER
NOTRE SYMBOLE ANCESTRAL
LE LAUBURU OU QUATRE TÊTES
UNISSANT LES QUATRE ÉLÉMENTS
TERRE, FEU, AIR ET EAU
SIGNALISANT AUSSI QUATRE CHEMINS
LE NORD, SUD, EST ET OUEST
LA ROUE DE LA VIE ET L'ÉQUILIBRE
LE CHEMIN QUI N'A PAS DE FIN
L'EMBLÈME DE LA DANSE DU SOLEIL
LÉONARD PELTIER LIBRE!
IL N'Y A PAS DE PRISON QUI PUISSE T'ENFERMER
LÉONARD PELTIER LIBRE!
DU COULOIR DE LA MORT
LÉONARD PELTIER LIBRE!
DE LA CAVERNE DU SILENCE
LÉONARD PELTIER LIBRE!
DU DOS DU MONDE
LÉONARD PELTIER LIBRE!
NE VOLEZ PAS LES RÊVESLÉONARD PELTIER LIBRE!
IL N'Y A PAS DE PRISON QUI PUISSE T'ENFERMER
LÉONARD PELTIER LIBRE!
LEONARD PELTIER FREE!
EZ DAGO GARTZELARIK
LEONARD PELTIER FREE!
ATXEKI ZAITZAKEENIK
LAUBURUAK, GURE IKUR ZAHARRAK
LAU OSAGAI BATZEN DITUENA
LURRA, SUA, AIREA ETA URA
LAU BIDE ERE MARKATZEN DIZKIGUNA
IPARRA, HEGOA, EKIA ETA SARTALDEA
BIZITZAREN GURPILA ETA OREKA
AMAIERARIK EZ DUEN BIDEA
EGUZKI DANTZAREN EZKUTUA
LEONARD PELTIER FREE!
EZ DAGO GARTZELARIK
LEONARD PELTIER FREE!
ATXEKI ZAITZAKEENIK
LEONARD PELTIER FREE!
HERIOTZ PASABIDETIK
LEONARD PELTIER FREE!
ISILTASUN LEIZETIK
LEONARD PELTIER FREE!
MUNDUAREN BIZKARRETIK
LEONARD PELTIER FREE!
EZ LAPURTU AMETSIK
LEONARD PELTIER FREE!
EZ DAGO GARTZELARIK
LEONARD PELTIER FREE!
ATXEKI ZAITZAKEENIK
LEONARD PELTIER FREE!
LEONARD PELTIER LLIURE
NO HI HA PRESÓ QUE ET TANQUI
EL NOSTRE ANCESTRAL SÍMBOL
EL LAUBURU O QUATRE CAPS
UNINT ELS QUATRE ELEMENTS
TERRA, FOC, AIRE I AIGUA
MARCANT TAMBÉ QUATRE CAMINS
NORD, SUD, EST I OEST
LA RODA DE LA VIDA I L’EQUILIBRI
EL CAMÍ QUE NO TÉ FI
L’ESCUT DE LA DANSA DEL SOL
LEONARD PELTIER LLIURE
NO HI HA PRESÓ QUE ET TANQUI
LEONARD PELTIER LLIURE
DEL CORREDOR DE LA MORT
LEONARD PELTIER LLIURE
DE LA CAVERNA DEL SILENCI
LEONARD PELTIER LLIURE
DE L’ESQUENA DEL MÓN
LEONARD PELTIER LLIURE
NO ROBIN ELS SOMNIS
LEONARD PELTIER LLIURE
NO HI HA PRESÓ QUE ET TANQUI
LEONARD PELTIER LLIURE
LÉONARD PELTIER LIBRE!
IL N'Y A PAS DE PRISON QUI PUISSE T'ENFERMER
NOTRE SYMBOLE ANCESTRAL
LE LAUBURU OU QUATRE TÊTES
UNISSANT LES QUATRE ÉLÉMENTS
TERRE, FEU, AIR ET EAU
SIGNALISANT AUSSI QUATRE CHEMINS
LE NORD, SUD, EST ET OUEST
LA ROUE DE LA VIE ET L'ÉQUILIBRE
LE CHEMIN QUI N'A PAS DE FIN
L'EMBLÈME DE LA DANSE DU SOLEIL
LÉONARD PELTIER LIBRE!
IL N'Y A PAS DE PRISON QUI PUISSE T'ENFERMER
LÉONARD PELTIER LIBRE!
DU COULOIR DE LA MORT
LÉONARD PELTIER LIBRE!
DE LA CAVERNE DU SILENCE
LÉONARD PELTIER LIBRE!
DU DOS DU MONDE
LÉONARD PELTIER LIBRE!
NE VOLEZ PAS LES RÊVESLÉONARD PELTIER LIBRE!
IL N'Y A PAS DE PRISON QUI PUISSE T'ENFERMER
LÉONARD PELTIER LIBRE!
LEONARD PELTIER FREE!
THERE IS NOT A PRISON
THAT CAN HOLD YOU
OUR ANCIENT LAUBURU
SYMBOL OR FOUR HEADS
UNITING THE FOUR ELEMENTS
EARTH, FIRE, AIR AND WATER
ALSO MARKING OUT FOUR PATHS FOR US
THE NORTH, SOUTH, EAST AND WEST
THE WHEEL OF LIFE AND BALANCE
THE PATH THAT HAS NO END
THE ESCUTCHEON OF THE SUN-DANCE
LEONARD PELTIER FREE!
THERE IS NOT A PRISON
THAT CAN HOLD YOU
LEONARD PELTIER FREE!
FROM DEATH ROW
LEONARD PELTIER FREE!
FROM THE CAVE OF SILENCE
LEONARD PELTIER FREE!
BEHIND THE WORLD’S BACK
LEONARD PELTIER FREE!
DO NOT ROB DREAMS
LEONARD PELTIER FREE!
THERE IS NOT A PRISON
THAT CAN HOLD YOU
LEONARD PELTIER FREE!
Kortatu taldetik Negu Gorriak-era egin zuen bidaian gertatu zen. Fermin Muguruzak rock-rap-reggaeren lur umeletan bota zituen erroak. Sustratu aldakorra, material otzakaitza hitzak hazi eta lerroak ziurgabetasunari gailentzeko behar duten elikagaien bila korapila daitezen. Erro sakonak, erantzunen atzetik dabiltzan ahotsak. Galdera bat, beste fronte ireki bat. Biluztutako egi bat, beste gezur bat makurturik. Bizitzaren zikloa. Entzutea, harrera ipintzea.
Argilunak konfusioaren terminalean. Frustazioa pozoi bat da, itxaropena oraindik isilarazi ez badu ere mintzen duena. Sasi irudigileen amua ez da irentsi behar ez eta zinismoak hordituta amore eman. Komunikazioa. Galdera bat, aurrera jarraitzeko beste arrazoi bat. Nork ezagutzen du porrotaren izaera? Kantu bat, ezintasunaren aurkako manifestu berri bat. Urradurak bihotza suntsitzen badu ere, zainak ez daitezela inoiz idortu. Bizitzaren zikloa…
Fermin Muguruza bizitzari buruz ari da “In-komunikazioa” diskoan. Mezu zifratuak arimaren inguruan, bere arima. Mezu zuzenak munduaren inguruan, gure mundua. Arrazoiak, bitartekaririk gabeko komunikazioa.
Negu Gorriak ondoko bere hirugarren lana, beharrari buruzko kontaketa hunkigarria da. Asetako irrika bat dago, sustratu aldakorraren hedakuntza hats jamaikarra lurrindatzen duen R&B-aren bidez. Begoña Bang Matu eta Eva Reinaren ahotsak zeruko opariak dira (baita Arianna Puello-ren hip hop errima), Joseba Tapiaren trikitixarekin, DZren scratch-arekin eta Eric Herrera, Raynald Colom eta Gorka Benítez-en haizeekin batera reggaean eta drum'n'bassean ulertzen direnak. Hori dugu Ferminek asetzen jakin izan duen behar bat, rock-a rock'n'roll-era eramanaz, rap-a soul-era eta reggaea drum'n'bass-era, dub-a ukituz, guztiak dantzan ipintzea Kaki Arkarazoren koprodukzioarekin batera, zentzu eta sentsibilitatedun ospakizun musikal batean urtuz.
Baina bada beste beharrik ez duena zertan musikala izan behar, bi direnak eta kantuen lerroetan suak marratuak. Lehena ez da berria izanen Ferminen ibilbidea ezagun duenarentzat: ozenki hitz egitea gaur eguneko tolesdura anitzei buruz, zeintzuk boteretsuen kulturak isildu eta estaltzen saiatzen diren, azpijoko legalekin, gure erosotasunean muzin egitea ohitura bilakatu zaizkigun, inoiz ekintza izango ez diren asmo onen erretorikan eroso, ezberdinarekiko gorroto leloekin; baita ere, etorkizunerako iraganean garaitutakoak erreskatatuz, Leonard Peltier konparazio batetarako, egia betirako urritua ikusi dutenek.
Azkenik, beste beharra, pertsonalena, estutasun barneenak zorabiatuta kiribiltzen da “Zubizuria”, “Bidartean”, “In-komunikazioa” eta “Hasperena” bezalako kantuetan… Eta horixe da “In-komunikazioa” disko nagusi baten antzera agertzen zaigun unea, bere musuak non laztandu ez eta odola isurtzen duten ezpainei buruz ari zaigunean. Sentitzeko lerro soilak, nahiz eta mina izan, mina batez ere. Kafe usain hura gogoratzean hain estu lotzen zaituen malenkonia ulertzen saiatzeko sentitzearen beharra. Non, noiz eta zergatia ezagutzearen beharra, zer gertatu zen, zer ari den gertatzen, zer gertatuko den. Bizitza.
Xavier Cervantes