In-komunikazioa
Fermin Muguruza
Fermin Muguruza eta DUT
Negu Gorriak
Kortatu
In-komunikazioa
(Metak / Kontrakalea, 2002)
CREAMOS UN MUNDO PERFECTO
EL NUESTRO
QUE PODÍAMOS ENCONTRAR
MÁS ALLÁ DE LA CIUDAD INVISIBLE
Y TODO TENÍA OLOR A POEMA
ATRAVESAMOS
EL PUENTE BLANCO
TODO ESTABA POR ESCRIBIR
TRASPASANDO EL PUENTE BLANCO
TÚ ERAS LA REINA
EN EL DESIERTO DE LOS LEONES
GRITÉ,
PROCLAMAMOS
QUE NOS QUERÍAMOS
Y NOS SENTÍAMOS ORGULLOSOS
EL PUENTE BLANCO...
¿EN QUÉ ESTACIÓN NOS ENCONTRÁBAMOS?
¿EN LA PRIMERA O EN LA ÚLTIMA?
EN UN BUCLE DE DRAMA´N´BASS
COMO LOS AMANTES DEL CÍRCULO POLAR
SÓLO TÚ EN MIS PUPILAS
TAN FUERTES
TAN VULNERABLES
UN BRILLO ESPECIAL
AUREOLA DE PERDICIÓN
LA LOCURA
DE ESTAR AL BORDE DE TODOS LOS ABISMOS
¿QUÉ HAY EN EL HORIZONTE?
¿QUIÉN PUEDE ORDENAR EL FUTURO?
ATRAVESAMOS
EL PUENTE BLANCO
TODO ESTABA POR ESCRIBIR
AL TRASPASAR EL PUENTE BLANCO
(EUS)
SORTU GENUEN
MUNDU PERFEKTU BAT, GEUREA
HIRI IKUSTEZINETIK
HARATAGO AURKI GENEZAKEENA
DENAK ZUEN OLERKI USAINA
ZUBIZURIA
IRAGAN GENUEN
DENA IDAZTEAR BAITZEGOEN
ZUBIZURIA ZEHARKATZEN
LEHOIEN BASAMORTUAN
ZU ZINEN ERREGINA
OIHUKATU NUEN
ALDARRI GENUEN
MAITE GENUELA ELKAR ETA
HARRO GEUNDELA HORRETAZ
ZUBIZURIA....
ZEIN GELTOKI ZEN,
AZKENEKOA ALA LEHENENGOA?
DRAMA´N´BASS BUKLE BATEAN
POLAR ZIRKULUKO AMORANTEAK LEZ
NINIETAN ZU BESTERIK EZ
ZUBIZURIA....
HORREN INDARTSUAK
HORREN ZAURGARRIAK
DISTIRA BEREZIA
HONDAMENDI HALOA
LEIZE GUZTIEN HEGIAN
ZORAMENA
ZER DAGO HODEIERTZEAN?
NORK AGINDUKO GEROA?
ZUBIZURIA
IRAGAN GENUEN
DENA IDAZTEAR BAITZEGOEN
ZUBIZURIA ZEHARKATU ONDOREN
SORTU GENUEN
MUNDU PERFEKTU BAT, GEUREA
HIRI IKUSTEZINETIK
HARATAGO AURKI GENEZAKEENA
DENAK ZUEN OLERKI USAINA
ZUBIZURIA
IRAGAN GENUEN
DENA IDAZTEAR BAITZEGOEN
ZUBIZURIA ZEHARKATZEN
LEHOIEN BASAMORTUAN
ZU ZINEN ERREGINA
OIHUKATU NUEN
ALDARRI GENUEN
MAITE GENUELA ELKAR ETA
HARRO GEUNDELA HORRETAZ
ZUBIZURIA....
ZEIN GELTOKI ZEN,
AZKENEKOA ALA LEHENENGOA?
DRAMA´N´BASS BUKLE BATEAN
POLAR ZIRKULUKO AMORANTEAK LEZ
NINIETAN ZU BESTERIK EZ
ZUBIZURIA....
HORREN INDARTSUAK
HORREN ZAURGARRIAK
DISTIRA BEREZIA
HONDAMENDI HALOA
LEIZE GUZTIEN HEGIAN
ZORAMENA
ZER DAGO HODEIERTZEAN?
NORK AGINDUKO GEROA?
ZUBIZURIA
IRAGAN GENUEN
DENA IDAZTEAR BAITZEGOEN
ZUBIZURIA ZEHARKATU ONDOREN
EL PONT BLANC
VAM CREAR UN MÓN PERFECTE
EL NOSTRE
EL QUE PODÍEM TROBAR
MES ENLLA DE LA CIUTAT INVISIBLE
I TOT TENIA OLOR A POEMA
VAM TRAVESSAR
EL PONT BLANC
TOT ESTAVA PER ESCRIURE
TRASPASSANT EL PONT BLANC
TU ERES LA REINA
AL DESERT DELS LLEONS
VAIG CRIDAR,
VAM PROCLAMAR
QUE ENS ESTIMÀVEM
I ESTÀVEM ORGULLOSOS
EL PONT BLANC...
A QUINA ESTACIÓ ENS TROBÀVEM?
A LA PRIMERA O A L’ÚLTIMA?
A UN BUCLE DE DRAMA´N´BASS
COM ELS AMANTS DEL CERCLE POLAR
NOMES TU A LES MEVES PUPIL·LES
TAN FORTS
TAN VULNERABLES
UNA LLUENTOR ESPECIAL
AURÈOLA DE PERDICIÓ
LA BOGERIA
D’ESTAR AL FIL DE TOTS ELS ABISMES
QUÈ HI HA A L’HORITZÓ?
QUI POT ORDENAR EL FUTUR?
TRAVESSEM
EL PONT BLANC
TOT ESTAVA PER ESCRIURE
AL TRASPASSAR EL PONT BLANC
LE PONT BLANC
NOUS AVONS CREE UN MONDE PARFAIT
LE NOTRE
QUE POUVIONS-NOUS TROUVER
AU-DELA DE LA CITE INVISIBLE
ET TOUT AVAIT UNE ODEUR DE POEME
NOUS AVONS TRAVERSE
LE PONT BLANC
TOUT RESTAIT A ECRIRE
EN TRAVERSANT LE PONT
TU ETAIS LA REINE
DANS LE DESERT DES LIONS
J'AI CRIE
NOUS AVONS PROCLAME
QUE NOUS NOUS AIMIONS
ET QUE NOUS ETIONS FIERS
LE PONT BLANC...
DANS QUELLE STATION NOUS TROUVIONS-NOUS,
LA PREMIERE OU LA DERNIERE ?
DANS UNE BOUCLE DE DRAMA´N´BASS
COMME LES AMANTS DU CERCLE POLAIRE
TOI SEULE DANS MES PUPILLES
SI FORTS
SI VULNERABLES
UN ECLAT SPECIAL
AUREOLE DE PERDITION
LA FOLIE
D'ETRE AU BORD DE TOUS LES ABIMES
QU'Y A-T-IL A L'HORIZON ?
QUI PEUT ORDONNER L'AVENIR ?
NOUS AVONS TRAVERSE
LE PONT BLANC
TOUT RESTAIT A ECRIRE
EN TRAVERSANT LE PONT
THE WHITE BRIDGE
WE CREATED
A PERFECT WORLD
OURS
THAT WE COULD FIND THERE
BEYOND THE INVISIBLE CITY
WHERE EVERYTHING SMELLED OF POEMS
WE CROSSED
THE WHITE BRIDGE
EVERYTHING WAS TO BE WRITTEN
ON CROSSING THE WHITE BRIDGE
YOU WERE THE QUEEN
IN THE DESERT OF THE LIONS
I CRIED OUT
WE PROCLAIMED
WHAT WE LONGED FOR TOGETHER AND
AND WE WERE PROUD OF IT
WE CROSSED THE WHITE BRIDGE ...
WHAT STATION ARE WE AT
THE LAST OR THE FIRST?
IN A DRAMA´N´BASS LOOP
LIKE LOVERS IN THE POLAR CIRCLE
ONLY YOU FOR MY EYES
WE CROSSED THE WHITE BRIDGE ...
SO STRONG
SO VULNERABLE
A SPECIAL RADIANCE
HALO OF DESTRUCTION
MADNESS
ON THE EDGE ALL ABYSSES
WHAT IS THERE ON THE HORIZON?
WHO CAN SORT OUT THE FUTURE?
WE CROSSED THE WHITE BRIDGE ...
CUÁNTAS PUERTAS EQUIVOCADAS
TIENE QUE ABRIR
CADA UNO EN EL CAMINO DE SU VIDA
CUÁNTOS MOMENTOS
TIENE QUE SUFRIR
ESPERANDO EN LA TERMINAL DE LA CONFUSIÓN
EL DIABLO MENDIGANDO EN EL CRUCE DE CAMINOS
SE DIVIERTE CONTIGO DE NUEVO
MIENTRAS MORALISTAS APOCALÍPTICOS
SE RECREAN JUZGANDO,
JUGANDO A SER PEQUEÑOS DIOSES
CADA VERBO
UN CUCHILLO AFILADO
EN EL MUNDO DE LAS PALABRAS
AÑORANDO LA MELODÍA DEL SILENCIO
ACUÉRDATE DE LA DESESPERACIÓN
EN EL MUNDO DE LAS PALABRAS
EN EL CRUCE DE CAMINOS, SIN DESTINOSI TE ENCUENTRAS ASQUEADO
DEL BIEN Y DEL MAL, ENLOQUECIDO
DESDE ESA LÍNEA DIVISORIA
PONTE A BAILAR EN ELLA POR LOS ENEMIGOS
PERO ENCUENTRO A JOHN TRUDELL
EN EL CAFÉ ABIERTO TODA LA NOCHE
Y LE CONFIESO QUE MI CABEZA Y YO
TAMPOCO NOS LLEVAMOS DEL TODO BIEN
EN EL CRUCE DE CAMINOS, SIN DESTINO
ESTAMOS PERDIDOS, POR ESO SOMOS
LOS QUE BUSCAMOS UN CAMINO, IMPOTENTES,
POR EL CONTRARIO, CADA NAUFRAGIO
TE ENSEÑA A CAMINAR DESNUDO
HE ROTO TODAS LAS SEÑALES DE “PROHIBIDO SENTIR”
Y MARCHO AMIGO DEL SOL
HACIA EL INTERIOR DE LA NUBE DE LAS SOMBRAS
IREKI BEHAR OTE
NORBANAKOAREN BIZIALDIAN
ZENBAT UNE
PAIRATU EGINBIDE
KONFUSIO TERMINALEAN ERNE
DEABRUAK BIDEGURUTZEAN ESKE
ZUREKIN JOLASTEN BERRIRO ERE
MORALISTA APOKALIPTIKOAK
EPAITZEN JAINKO TTIPIAK BAILIRAN
BERBA BAKOITZA / AIZTO ZORROTZA
HITZEN MUNDUAN / ISILPE AHAIREA
OROITU ETSIPENAZ / HITZEN MUNDUAN
BIDARTEAN / NORAEZEAN
NAZKATUTA BAZAUDE JADANIK
ONGIAZ ETA GAIZKIAZ BURUTIK
MUGA LERROALDE HORRETATIK
JAR ZAITEZ DANTZAN ETSAIENGATIK
GAU OSOA ZABALIK DAGOEN
TABERNAN TOPATZEN DUT JOHN TRUDELL
NI ETA NIRE BURUA, DIOT AITORTZEN
EZ GARELA ERE OSO ONDO KONPONTZEN
BIDARTEAN / NORAEZEAN
GALDURIK GAUDE, GARA HORREGATIK
BIDE BATEN BILA ETA EZIN
HONDORAPEN BAKOITZAK, AITZITIK,
IRAKASTEN DIZU IBILTZEN BILUZIK
“SENTITZEA DEBEKATUA DA”
SEINALE ORO NEUZKAN PUSKATUAK
EGUZKIAREN LAGUN, BANOA
ITZALEN HODEIAREN BARNERA
A LA CRUÏLLA DE CAMINS
QUANTES PORTES EQUIVOCADES
HA D’OBRIR
CADASCÚ AL CAMÍ DE LA SEVA VIDA
QUANTS MOMENTS
HA DE PATIR
ESPERANT A LA TERMINAL DE LA CONFUSIÓ
EL DIABLE PIDOLANT A LA CRUÏLLA DE CAMINS
ES DIVERTEIX AMB TU DE NOU
MENTRESTANT MORALISTES APOCALÍPTICS
ES RECREEN JUTJANT, JUGANT A SER PETITS DÉUS
CADA VERB
UN GANIVET ESMOLAT
AL MÓN DE LES PARAULES
ENYORANT LA MELODIA DEL SILENCI
RECORDA-TE’N DE LA DESESPERACIÓ
AL MÓN DE LES PARAULES
A LA CRUÏLLA DELS CAMINS, SENSE DESTÍ
SI ET TROBES FASTIGUEJAT
DEL BÉ I DEL MAL, EMBOGIT
DES D’EIXA LÍNIA DIVISÒRIA
POSA’T A BALLAR SOBRE ELLA PELS ENEMICS
PERÒ TROBO A JOHN TRUDELL
AL CAFÈ OBERT TOTA LA NIT
I LI CONFESSO QUE EL MEU CAP I JO
TAMPOC ENS ENTENEM DEL TOT BÉ
A LA CRUÏLLA DELS CAMINS, SENSE DESTÍ
ESTEM PERDUTS, PER AIXÒ SOM
ELS QUI CERQUEM UN CAMÍ, IMPOTENTS,
PEL CONTRARI, CADA NAUFRAGI
T’ENSENYA A CAMINAR NU
HE TRENCAT TOTS ELS SENYALS DE “PROHIBIT SENTIR”
I MARXO AMIC DEL SOL
CAP A L’INTERIOR DEL NÚVOL DE LES OMBRES
COMBIEN DE FOIS DOIT-ON SE TROMPER DE PORTES
DANS LE CHEMIN DE LA VIE
COMBIEN DE MOMENTS DOIT-ON SOUFFRIR
EN ATTENDANT DANS LE TERMINAL DE LA CONFUSION
LE DIABLE, MENDIANT AU CROISEMENT DES CHEMINS
S'AMUSE AVEC TOI DE NOUVEAU
PENDANT QUE DES MORALISTES APOCALYPTIQUES
SE DISTRAIENT EN JUGEANT,
EN JOUANT À ÊTRE DE PETITS DIEUX
CHAQUE VERBE
UN COUTEAU AIGUISÉ
DANS LE MONDE DES MOTS
REGRETTANT LA MÉLODIE DU SILENCE
AU CROISEMENT DES CHEMINS, SANS DESTIN
SI TU ES ÉC³URÉ
DU BIEN ET DU MAL, ET AFFOLÉ
SUR CETTE LIGNE DE SÉPARATION,
COMMENCE À DANSER POUR LES ENNEMIS
MAIS JE RENCONTRE JOHN TRUDELL
DANS LE CAFÉ OUVERT TOUTE LA NUIT
ET JE LUI AVOUE QUE MA TÊTE ET MOI
NE NOUS ENTENDONS PAS TOUT À FAIT BIEN NON PLUSAU CROISEMENT DES CHEMINS, SANS DESTIN
NOUS SOMMES PERDUS,
C'EST POUR CELA QUE NOUS SOMMES
CEUX QUI CHERCHENT UN CHEMIN, IMPUISSANTS,
CEPENDANT, CHAQUE NAUFRAGE
T'APPREND À MARCHER TOUT NU
J'AI CASSÉ TOUS LES PANNEAUX " INTERDIT DE SENTIR"
ET JE MARCHE, EN ÉTANT L'AMI DU SOLEIL,
VERS L'INTÉRIEUR DU NUAGE DES OMBRES
AT THE CROSSROADS
HOW MANY WRONG DOORS
HAVE TO BE OPENED
EACH ALONG THE PATH OF LIFE
HOW MANY MOMENTS
HAVE TO BE SUFFERED
WAITING AT THE TERMINAL OF CONFUSION
THE DEVIL BEGGING AT THE CROSSROADS
ONCE MORE PLAYS WITH YOU
WHILE APOCALYPTIC MORALISTS
JUDGING, PLAYING AT TIN GODS
EACH WORD/A SHARP KNIFE
IN THE WORLD OF WORDS/THE MELODY OF SILENCE
AT THE CROSSROADS/WITH NOWHERE TO GO
IF YOU ARE FED UP
AND CRAZED BY THE GOOD AND THE BAD,
FROM THAT LINE OF DIVISION
GO DANCING FOR THE ENEMIES
BUT I MEET JOHN TRUDELL
IN THE ALL-NIGHT BAR
AND I CONFESS TO HIM THAT MY HEAD AND I
DON’T GET ON ALL THAT WELL, EITHER
AT THE CROSSROADS, NO DESTINATION
WE ARE LOST, THAT’S WHY WE ARE
THOSE LOOKING FOR A WAY, UNABLE
ON THE OTHER HAND, EACH DISASTER
TEACHES YOU TO CARRY ON NAKED
I HAVE SMASHED ALL THE SIGNS SAYING
“PROHIBITED TO FEEL”
AND I’M OFF AS THE SUN’S FRIEND
INTO THE SHADOWS’ CLOUD
FIESTA, ERA UN GRAN DÍA DE FIESTA
PODÍA VER ROSTROS FELICES
Y AUN ASÍ SÓLO SENTÍA TRISTEZA, DESAZÓN
PERO PARECÍA SER LA FIESTA
DE LOS SEMBLANTES FELICES
BANCARROTA EN EL TEATRO DE LA VIDA
EL RUIDO SECRETO DE LEGALEÓN T
(QUE SEPARA LA VIDA DE LA MUERTE)
EL AMOR Y LA MUERTE DIVIDIDOS EN DOS TERRITORIOS
UNA ÚNICA CONSTANTE VARIABLE: EL TIEMPO
COMO EN EL JUEGO NEPALÍ
BAGH CHAL O EL MOVIMIENTO DEL TIGRE
EL DRAGÓN ESCONDIDO
DOS JUGADORES DEMOSTRANDO
DOTES ESTRATÉGICAS
CAPACIDAD, INGENIO Y CARENCIAS
EN UN TABLERO...
“Y TODO AQUELLO QUE ES DOMINIO DEL CORAZÓN
SE ENCOGE EN EL LAGO, EN EL LAGO DEL TIEMPO”
INCOMUNICACIÓN TOTAL
SOLEDAD, DESAZÓN
TRISTEZA, INQUIETUD, ANGUSTIA...
INCOMUNICACIÓN TOTAL
JAI ZEN, JAIEGUN HANDIA OMEN
AURPEGI ALAIAK IKUSI AHAL NITUEN
TRISTURA ORDEA, ILUNTASUNA BESTERIK EZ NUEN SENTITZEN
BAINA ZORIONEKO AURPEGIEN JAIA OMEN ZEN
BIZITZAREN ANTZERKIAN PORROTKETA
LEGALEON T-REN HOTS SEKRETUA
AMODIOA ETA HERIOTZA, BI EREMUTAN BANANDUTA
KONSTANTE ALDAKOR BAKARRA: DENBORALDIA DA
BAGH CHAL EDO
TIGRE MUGIMENDUA
DRAGOI GORDEA
NEPALGO JOKOAN BEZALA
BI JOKALARI FROGATZEN
ESTRATEGIA DOHAIAK
GAITASUNAK ETA GABEZIAK TAULA BATEAN
“BIHOTZAREN MENDE DAGOENA
TTIKITU EGITEN DA LAKUAN
DENBORALDIAREN LAKUAN
BIHOTZAREN MENDE DAGOENA”
IN-KOMUNIKAZIO OSOA
BAKARDADEA, ILUNTASUNA
TRISTEZIA, ONDOEZA, HISTURA
IN-KOMUNIKAZIO OSOA
FESTA, ERA UN GRAN DIA DE FESTA
PODIA VEURE ROSTRES FELIÇOS
AIXÍ I TOT NOMÉS SENTIA TRISTOR, NEGUIT
PERÒ SEMBLAVA SER LA FESTA DELS ROSTRES FELIÇOS
FALLIDA AL TEATRE DE LA VIDA
EL SOROLL SECRET DEL LEGALEÓN T (QUE SEPARA LA VIDA DE LA MORT)
L’AMOR I LA MORT DIVIDITS EN DOS TERRITORIS
UNA ÚNICA CONSTANT VARIABLE: EL TEMPS
COM AL JOC NEPALÍ
BAGH CHAL O EL MOVIMENT DEL TIGRE
EL DRAC AMAGAT
DOS JUGADORS DEMOSTRANT
DOTS ESTRATÈGIQUES
CAPACITAT, ENGINY I MANCANCES
A UN TAULER...
“I TOT ALLÒ QUE ÉS DOMINI DEL COR
S’ENCONGEIX AL LLAC, AL LLAC DEL TEMPS” INCOMUNICACIÓ TOTAL
SOLEDAT, NEGUIT
TRISTOR, INQUIETUD, ANGOIXA...
INCOMUNICACIÓ TOTAL
FÊTE, C'EST UN GRAND JOUR DE FÊTE
JE POUVAIS VOIR LES VISAGES JOYEUX
ET MÊME COMME CELA,
JE NE RESSENTAIS QUE DE LA TRISTESSE
MAIS CELA RESSEMBLAIT À LA FÊTE
DES MINES JOYEUSES
FAILLITE DANS LE THÉÂTRE DE LA VIE
LE BRUIT SECRET DU LEGALEONTE
(QUI SÉPARE LA VIE DE LA MORT)
L'AMOUR ET LA MORT DIVISÉS EN DEUX TERRITOIRES
UNE SEULE CONSTANTE VARIABLE : LE TEMPS
COMME DANS LE JEU NÉPALAIS
BAGH CHAL OU LE MOUVEMENT DU TIGRE
LE DRAGON CACHÉ
DEUX JOUEURS MONTRANT
DES QUALITÉS STRATÉGIQUES
CAPACITÉ, INGÉNIOSITÉ ET CARENCES
SUR UN TABLEAU DE JEU...
" ET TOUT CE QUI EST DU DOMAINE DU C³UR
SE SERRE DANS LE LAC, LE LAC DU TEMPS "
MANQUE DE COMMUNICATION TOTALE
SOLITUDE, CHAGRIN
TRISTESSE, INQUIÉTUDE, ANGOISSE...
MANQUE DE COMMUNICATION TOTALE
FIESTA, IT WAS A GREAT DAY FOR A FIESTA
I SAW HAPPY FACES THERE
DESPITE THAT, I FELT SADNESS, NOTHING BUT DARKNESS
BUT IT SEEMS IT WAS THE FIESTA
OF THE OUTWARDLY HAPPY
FAILURE IN THE THEATRE OF LIFE
THE SECRET REPUTATION OF THEATRE GROUP
LEGALEON T (SEPARATING LIFE FROM DEATH)
LOVE AND DEATH CLASSIFIED INTO TWO TERRITORIES
THERE BEING A SINGLE VARIABLE CONSTANT: TIME
JUST LIKE IN THE TIGER’S MOVEMENT
OR THE HIDDEN DRAGON
IN THE NEPALESE GAME
OF BAGH CHAL
TWO PLAYERS SHOWING
STRATEGIC SKILLS
ABILITY, GENIUS AND DEFICIENCIES ON A BOARD...
AND ALL THOSE THINGS OF THE HEART
SHRINK IN THE LAKE
IN THE LAKE OF TIME
ALL THOSE THINGS OF THE HEART
TOTAL ISOLATION
LONELINESS, DARKNESS
SADNESS, RESTLESSNESS, ANXIETY...
TOTAL ISOLATION
SE ROMPIÓ EL ESPEJO EN MIL PEDAZOS
Y AL INTENTAR RECONSTRUIRLO
NOS DEVOLVÍA DIFERENTES IMÁGENES
Y NO ESTÁBAMOS DE ACUERDO
NI TÚ NI YO
COMO SI NOS FUERA IMPOSIBLE EL RECONOCERNOS
Y TE HABLÉ DE LA LÓGICA DE LA DESTRUCCIÓN
DE AQUELLO QUE HA SIDO COMPLETADO
PUES TODA UNA VIDA NO ES MÁS QUE UN SUSPIRO
Y AL INTENTAR BESARTE, EL ESPEJO
SU CRISTAL
CORTÓ EL LABIO
Y AHORA
AL LABIO ROTO LE MANA SANGRE
DISPAROS DE MEMORIA
ME HIEREN CADA VEZ
QUE ENSAYO UN NUEVO MOVIMIENTO
PORQUE AQUELLA CARACOLA
ESTABA CARGADA DE ESQUIRLAS
QUE LA HACÍAN BELLA
PERO AL MISMO TIEMPO PESADA
INAMOVIBLE
Y, SIN EMBARGO, AQUEL OLOR A CAFÉ
COMO UN ABRAZO
TAN CÁLIDO, TAN ACOGEDOR
AHORA, EN CAMBIO, EL VACÍO EN MI INTERIOR
MUDANDO LA PIEL
EL REFLEJO DEL ESPEJO (INQUIETUD Y DOLOR)
SUSPIRO...
AL LABIO ROTO LE MANA SANGRE
SUSPIRO...
AL ESPEJO ROTO LE MANA SANGRE
HAMAIKA ZATITAN
PUSKATU ZEN ISPILUA
ETA KONPONTZEAN
IRUDI EZBERDINAK
BUELTATZEN ZIZKIGUN
ETA EZ GEUNDEN ADOS
EZ NI EZTA ERE ZU
ONARTUKO EZ BAGENU BEZALA
ETA HITZ EGIN NIZUN
SUNTSIPENAREN LOGIKAZ
BURUTUA IZAN DENAZ
BIZITZA HASPEREN BAT
BESTERIK EZ BAITA
MUXUKATZEAN ISPILUA
KRISTALAK
HAUTSI ZUEN EZPAINA
HASPERENA...ODOLA DARIO
EZPAIN HAUTSIARI
ODOLA DARIO
MEMORIA DISPAROEK
ZAURITZEN NAUTE
MUGIMENDU BERRI BAT
ERATU NAHI DUDAN BAKOITZEAN
MARRASKILO HARK
ESKARDA UGARIZ HORNITUA
EDERRA EGITEN ZUENA
ALDI BEREAN ASTUNA
MUGIGAITZA
KAFE USAINA
BESARKADA BAT BEZALA
BEZAIN BEROA
BEZAIN ABEGIKORRA
HUTSUNEA BARNEAN
LARRU ALDAKETA
ISPILUAREN ISLADA
(ONDOEZA ETA OINAZEA)
HASPERENA...
EZPAIN HAUTSIARI
ODOLA DARIO
ISPILU HAUTSIARI
ODOLA DARIO
ES VA TRENCAR EL MIRALL EN MIL TROSSOS
I AL PROVAR DE RECONSTRUIR-LO
ENS TORNAVA DIFERENTS IMATGES
I NO ESTÀVEM D’ACORD
NI TU NI JO
COM SI ENS FORA IMPOSSIBLE RECONÈIXER-NOS
I ET VAIG PARLAR DE LA LÒGICA DE LA DESTRUCCIÓ
D’ALLÒ QUE HA ESTAT COMPLETAT
DONCS TOTA UNA VIDA NO ÉS MÉS QUE UN SOSPIR
I A L’INTENTAR BESAR-TE, EL MIRALL
EL SEU VIDRE
VA TALLAR EL LLAVI
I ARA
EL MIRALL TRENCAT LI RAJA SANG
TRETS DE MEMÒRIA
EM FEREIXEN CADA COP
QUE ASSAJO UN NOU MOVIMENT
PERQUÈ AQUELLA CARAGOLA
ESTAVA CARREGADA DE FRAGMENTS
QUE LA FEIEN BELLA
PERÒ AL MATEIX TEMPS PESADA
INAMOVIBLE
I, AIXÍ I TOT, AQUELLA FLAIRE A CAFÈ
COM UN ABRAÇADA
TAN CÀLIDA, TAN ACOLLIDORA
ARA, EN CANVI, EL BUIT AL MEU INTERIOR
MUDANT LA PELL
EL REFLEX DEL MIRALL (INQUIETUD I DOLOR)
EL MIRALL TRENCAT LI RAJA SANG
LE MIROIR SE CASSA EN MILLE MORCEAUX
ET EN ESSAYANT DE LES RECOLLER
IL REFLÉTAIT DES IMAGES DIFFÉRENTES
ET NI TOI NI MOI ÉTIONS D'ACCORD
COMME S'IL NOUS ÉTAIT IMPOSSIBLE
NOUS RECONNAÎTRE
ET JE T'AI PARLÉ DE LA LOGIQUE DE LA DESTRUCTION
DE CE QUI A ÉTÉ COMPLÉTÉ
CAR TOUTE LA VIE N'EST QU'UN SOUPIR
ET EN ESSAYANT DE T'EMBRASSER,
LE MIROIR
SON CRISTAL LUI COUPA LA LÈVRE
ET MAINTENANT
LE SANG COULE SUR LE MIROIR BRISE
DES DÉCHARGES DE MÉMOIRES
ME BLESSENT CHAQUE FOIS
QUE JE TENTE UN NOUVEAU MOUVEMENT
PARCE QUE CETTE CONQUE
ETAIT PLEINE D'ESQUILLES
QUI LA RENDAIENT BELLE
MAIS LOURDE ET INAMOVIBLE À LA FOIS
ET CEPENDANT, CETTE ODEUR DE CAFÉ
COMME UNE ÉTREINTE
SI CHALEUREUSE, SI ACCUEILLANTE
MAINTENANT EN REVANCHE,
LE VIDE À L'INTÉRIEUR DE MOI
MUANT LA PEAU
LE REFLET DU MIROIR
(INQUIÉTUDE ET DOULEUR)
LE SANG COULE SUR LE MIROIR BRISE
THE MIRROR SMASHED INTO A THOUSAND PIECES
AND, ON RECONSTRUCTING IT
IT GAVE US DIFFERENT IMAGES
AND WE DIDN’T AGREE
NEITHER YOU NOR I
AS IF IT WERE IMPOSSIBLE TO RECOGNISE OURSELVES
AND I TALKED TO YOU
OF THE LOGIC OF DESTRUCTION
OF THAT WHICH HAS BEEN COMPLETED AS LIFE
IS NOTHING BUT A SIGH
ON KISSING THE MIRROR THE GLASS CUT YOUR LIP
A SIGH
RUNS WITH BLOOD
THE BROKEN LIP
RUNS WITH BLOOD
FLASHES OF MEMORY WOUND ME
EACH TIME I TRY OUT A NEW MOVEMENT
BECAUSE THAT SNAIL
WAS FULL OF BROKEN SHELL WHICH MADE IT BEAUTIFUL
BUT AT THE SAME TIME SLUGGISH, IMMOVABLE
THAT AROMA OF CAFÉ LIKE A HUG SO WARM SO COSY MY INNER EMPTINESS CHANGING MY SKIN
THE REFLECTION IN THE MIRROR
(RESTLESSNESS AND PAIN)
A SIGH
RUNS WITH BLOOD
THE BROKEN LIP
RUNS WITH BLOOD
THE BROKEN MIRROR
RUNS WITH BLOOD
RESTOS DEL TIEMPO DE ARMAGIDEON
ÜLTIMOS RETRATOS EN POLAROID
PAGO EN CASTIGO, LA GUERRA DE LAS VENGANZAS
EN IMÁGENES DIGITALIZADAS
¿HAS PENSADO ALGUNA VEZ EN ESE MOMENTO
EN EL QUE LOS OLVIDADOS VENDRÁN DEMANDANDO,
CON GORROS DE MICKY MOUSE Y VISERAS NIKE
LA CANCIÓN DE RICKY MARTIN-BUSH?
LIVING LA VIDA LOCA
LIVING THE WILD SIDE
Y EL CAPITALISMO SALVAJE
¿DÓNDE HAN SIDO ROBADOS
NUESTROS BIENES?
PUES TODOS SOMOS RESPONSABLES
RESTOS DEL TIEMPO DE ARMAGIDEON...
¿DÓNDE ESTÁ AHORA LA “FORTALEZA AMÉRICA”?
¿Y NUESTRO SEGURO HOGAR EUROPEO?
EL ESPÍRITU DE PROTECCIÓN
DE LOS VALORES FAMILIARES
DE LOS PRIVILEGIOS SOCIALES
EN EL TEMPLO DE LOS BUENOS CIUDADANOS
RESTOS DEL TIEMPO DE ARMAGIDEON...
HACE YA TIEMPO QUE EL DÍA NO ACABA
CUANDO SE PONE EL SOL
SINO A LA HORA DEL CIERRE DEL HIPERMERCADO
PUES ÉSTA SEÑALA EL COMIENZO
DEL ESTADO DE SITIO
VENIMOS A AGRADECER
VUESTRAS GUERRAS HUMANITARIAS
¿QUÉ DABAN ENTONCES EN TU TELEVISIÓN?
¿”OPERACIÓN TRIUNFO”
O CÓMO BOMBARDEABAIS MI PAÍS?
RESTOS DEL TIEMPO DE ARMAGIDEON
ÚLTIMOS RETRATOS EN POLAROID
POLAROID AZKEN ERRETRATUAK
ORDAIN-ZIGORRA, MENDEKUEN GERRA
DIGITALIZATURIKO IRUDIETAN
PENTSATU AL DUZU UNE HORRETAZ
NOIZ AHAZTUAK ARIKO GALDEZKA
MICKY MOUSE KAPELAZ ETA NIKE BISERAZ
RICKY MARTIN-BUSHEN ABESTIAZ
LIVING LA VIDA LOCA
LIVING THE WILD SIDE
ETA KAPITALISMO BASATIA
NONDIK DA EBATSIA
GURE ONDASUNA?
GU DENOK ERANTZULE BAIKARA
ARMAGIDEON TENOREKO AZTARNAK...
NON DA ORAIN “GOTORLEKU AMERIKA”?
GURE ETXE EUROPAR SEGURUA?
FAMILI BALOREAK
BABESTEKO GIROA
GIZA PRIBILEGIOAK
HIRITAR ONEN TENPLUAN
ARMAGIDEON TENOREKO AZTARNAK...
ASPALDITIK EZ DA BUKATZEN EGUNA
EGUZKIA SARTZEAN BAIZIK ETA
HIPERMERKATUA IXTEKO ORDUAN
HONEK MARKATZEN BAITU SETIO EGOERA
ESKERTZERA GATOZ ZUEN GIZA GERRAK
ZER ZEGOEN ORDUAN TELEBISTAN?
“OPERACIÓN TRIUNFO” EDO NIRE HERRIA
BONBARDATZEN ARI ZINETENEAN?
ARMAGIDEON TENOREKO AZTARNAK
POLAROID AZKEN ERRETRATUAK
RESTES DEL TEMPS D’ARMAGIDEON
ÚLTIMS RETRATS EN POLAROID
PAGAMENT EN CÀSTIG, LA GUERRA DE LES VENJANCES
EN IMATGES DIGITALITZADES
HAS PENSAT ALGUNA VEGADA EN AQUELL MOMENT
EN EL QUE ELS OBLIDATS VINDRAN DEMANDANT,
AMB GORRES DE MICKY MOUSE I VISERES NIKE
LA CANÇÓ DE RICKY MARTIN-BUSH?
LIVING LA VIDA BOJA
LIVING THE WILD SIDE
I EL CAPITALISME SALVATGE
ON HAN ESTAT ROBATS
ELS NOSTRES BÉNS?
DONCS TOTS SOM RESPONSABLES
RESTES DEL TEMPS D’ARMAGIDEON
ÚLTIMS RETRATS EN POLAROID
PAGAMENT EN CÀSTIG, LA GUERRA DE LES VENJANCES
EN IMATGES DIGITALITZADES
ON ÉS ARA LA “FORTALESA AMÈRICA”?
I LA NOSTRA SEGURA LLAR EUROPEA?
L’ESPERIT DE PROTECCIÓ
DELS VALORS FAMILIARS
DELS PRIVILEGIS SOCIALS
AL TEMPLE DELS BONS CIUTADANS
RESTES DEL TEMPS D’ARMAGIDEON
ÚLTIMS RETRATS EN POLAROID
PAGAMENT EN CÀSTIG, LA GUERRA DE LES VENJANCES
EN IMATGES DIGITALITZADES
FA JA TEMPS QUE EL DIA NO ACABA
QUAN ES POSA EL SOL
SINÓ A L’HORA DEL TANCAMENT DE L’HIPERMERCAT
DONCS AQUESTA MARCA EL COMENÇAMENT DE L’ESTAT DE SETGE
VENIM A AGRAIR LES VOSTRES GUERRES HUMANITÀRIES
QUÈ FEIEN ALESHORES AL TEU TELEVISOR?
OPERACIÓN TRIUNFO?
O COM BOMBARDEJAVEN EL MEU PAÍS?
RESTES DEL TEMPS D’ARMAGIDEON
ÚLTIMS RETRATS EN POLAROID
RESTES DU TEMPS DE L'ARMAGEDDON
DERNIERES PHOTOS DE POLAROID
PAIEMENT EN CHATIMENT, LA GUERRE DES
VENGEANCES EN IMAGES DIGITALISEES
AS-TU DÉJÀ PENSÉ À CE MOMENT
OÙ LES OUBLIÉS VIENDRONT SE PLAINDRE ?
AVEC DES BONNETS DE MICKEY MOUSE
ET DES CASQUETTES NIKE
LA CHANSON DE RICKY MARTIN-BUSH
LIVING LA VIDA LOCA
LIVING THE WILD SIDE
Y LE CAPITALISME SAUVAGE
OÙ ONT-ÉTÉ VOLÉS NOS BIENS ?
CAR NOUS SOMMES TOUS RESPONSABLES
RESTES DU TEMPS DE L'ARMAGEDDON...
OÙ SE TROUVE MAINTENANT LA "FORTERESSE AMÉRIQUE"?
ET NOTRE DOUX FOYER EUROPÉEN?
L'ESPRIT DE PROTECTION
DES VALEURS FAMILIALES
DES PRIVILÈGES SOCIAUX
DANS LE TEMPLE DES BONS CITOYENS
RESTES DU TEMPS DE L'ARMAGEDDON...
CELA FAIT BIEN LONGTEMPS
QUE LE JOUR NE SE TERMINE PAS
AU COUCHER DU SOLEIL
MAIS À L'HEURE DE FERMETURE DE L'HYPERMARCHÉ.
CELLE-CI MARQUE LE DÉBUT DE L'ÉTAT DE SIÈGE
NOUS VENONS VOUS REMERCIER
POUR VOS GUERRES HUMANITAIRES
QU'Y AVAIT-IL À LA TÉLÉ ALORS ?
“STAR ACADEMY” OU LA FAÇON
DONT IL BOMBARDAIT MON PAYS ?
RESTES DU TEMPS DE L'ARMAGEDDON
DERNIERES PHOTOS DE POLAROID
HALLMARKS OF TIME FROM ARMAGEDDON
THE LAST POLAROID SNAPS
PAY-PUNISHMENT, THE WAR OF REVENGE
IN DIGITALISED IMAGES
¿HAVE YOU EVER THOUGHT OF THAT MOMENT
WHEN THE FORGOTTEN ONES WILL COME FOR THEIRS?
WITH MICKY MOUSE HATS AND NIKE CAPS
RICKY MARTIN-BUSH’S SONG
LIVING THE WILD LIFE
LIVING ON THE WILD SIDE
AND (SAVAGE) CAPITALISM
WHERE HAVE THEY ROBBED
OUR THINGS FROM? WELL, ALL OF US HAVE TO ANSWER
HALLMARKS OF TIME FROM ARMAGEDDON...
WHERE IS “FORT AMERICA” NOW?
AND OUR OWN SAFE EUROPEAN HOME?
AND THE SPIRIT OF THAT COPPER-BOTTOMED
SET OF FAMILY VALUES
OF SOCIAL PRIVILEGES
IN THE TEMPLE OF UPRIGHT CITIZENS
HALLMARKS OF TIME FROM ARMAGEDDON
IT’S BEEN SOME TIME SINCE THE DAY ENDS
AT THE SETTING OF THE SUN
BUT AT HYPERMARKET CLOSING TIME
AS THIS MARKS THE START OF THE STATE OF SIEGE
DID WE COME TO GIVE THANKS OUR HUMANITARIAN WARS
WHAT WERE ON YOUR TELEVISION THEN?
THE TV SHOW, “POP STARS”?
OR HOW THEY BOMBED MY COUNTRY?
HALLMARKS OF TIME FROM ARMAGIDEON
THE LAST POLAROID SNAPS
EL PROYECTO: MUSEO DEL EUSKARA EN LA ATLÁNTIDA
UBICADO EN LA VIEJA CENTRAL NUCLEAR DE LEMONIZ
PARQUE TEMÁTICO
RECLAMO TURÍSTICO
TENIENDO EN CUENTA QUE EL DINERO PÚBLICO
NO SERÁ SUFICIENTE
MUESTREN SU BONDAD
AL IGUAL QUE YA LO HAN HECHO LOS GRANDES NOMBRES DE LA CULTURA,
EL DEPORTE Y LA COCINA
BIENVENIDOS...
ESPACIO VIRTUAL
AVENTURA INTELECTUAL
CIBER-EXPERIENCIAS
ACTIVIDADES INTERACTIVAS
PROYECCIONES
LIBROS VIVOS
SENSACIÓN DE HIPERREALIDAD
BIENVENIDOS A LA RECEPCIÓN
DEL PROYECTO MUSEO
EL EUSKARA EN LA ATLÁNTIDA
UBICADO EN LA VIEJA CENTRAL NUCLEAR DE LEMONIZ
MEDIANTE LA SONRISA GLOBALIZADA
DE NUESTRAS AZAFATAS
PRESENTAREMOS UNA NUEVA CONCEPCIÓN DE ZOO:
HOMBRES Y MUJERES
EN SU MEDIO NATURAL
CON EL BENEPLÁCITO
DE LAS ASOCIACIONES HUMANITARIAS
VIVIENDO EN EUSKARA
DE MANERA RESIDUAL
NOTA: NO PODRÁ OFRECERSE COMIDA
A LOS AUTÓCTONOS
(TAMPOCO SE PERMITIRÁN CONTACTOS FÍSICOS)
CARTELES, MÚSICA Y DEMÁS MERCHANDISING
EN UN LUGAR EMBLEMÁTICO
FUENTE DE INGRESOS CULTURALES,
GRACIAS A SU OFERTA INCOMPARABLE
BIENVENIDOS...
EGITASMOA: MUSEOA
ATLANTIDAN: EUSKARA
LEMOIZKO ZENTRAL ZAHARREAN
PARKE TEMATIKOA
HELBURU TURISTIKOA
SOSA PUBLIKOA
EZ BAITA IZANGO NAHIKOA
AGERTU ZUEN
ESKUZABALTASUNA
SUKALDARI, KULTUR, KIROL IZEN HANDIAK BEZALA
ONGI ETORRIAK! HARRERA
EGITASMOA: MUSEOA
ATLANTIDAN: EUSKARA
LEMOIZKO ZENTRAL NUKLEARREAN
BIDEGUNE BIRTUALA
ABENTURA INTELEKTUALA
ZIBERESKARMENTUAK
EKINTZA INTERAKTIBOAK
PROIEKZIOAK
LIBURU BIZIAK
HIPER-ERREALITATEAREN SENTSAZIOA
ONGI ETORRIAK! HARRERA...
GEURE AZAFATEN IRRIFAR GLOBALIZATUAZ
UKITZE FISIKORIK EZIN IZANGO DA
GIZON-EMAKUMEAK
ZOO BATEN KONTZEPTU BERRIAN
BERE INGURUNEAN
GIZA ELKARTEEN BAIMENAZ
BIZI EUSKARAZ
KONDAR ERARA
EZINGO ZAIE AUTOKTONOEI EMAN JANA
ONGI ETORRIAK! HARRERA
EGITASMOA: MUSEOA
ATLANTIDAN: EUSKARA
LEMOIZKO ZENTRAL NUKLEARREAN
AFIXAK, MUSIKA
TOKI ENBLEMATIKOAN
ETEKIN KULTURALEN ITURBURU, ESKAINTZAZ
ONGI ETORRIAK! HARRERA...
EL PROJECTE: MUSEU DE L’EUSKARA A L’ATLÀNTIDA
UBICAT A LA VELLA CENTRAL NUCLEAR DE LEMONIZ
PARC TEMÀTIC
RECLAM TURÍSTIC
TENINT EN COMPTE QUE EL DINER PÚBLIC NO SERÀ PROU
MOSTRIN LA SEVA BONDAT
IGUAL QUE JA HO HAN FET ELS GRANS NOMS DE LA CULTURA, L’ESPORT I LA CUINA
BENVINGUTS A LA RECEPCIÓ
EL PROJECTE: MUSEU DE L’EUSKARA A L’ATLÀNTIDA
UBICAT A LA VELLA CENTRAL NUCLEAR DE LEMONIZ
ESPAI VIRTUAL
AVENTURA INTEL·LECTUAL
CIBER-EXPERIÈNCIES
ACTIVITATS INTERACTIVES
PROJECCIONS
LLIBRES VIUS
SENSACIÓ D’HIPERREALITAT
BENVINGUTS A LA RECEPCIÓ
DEL PROJECTE MUSEU
L’EUSKARA A L’ATLÀNTIDA
UBICAT A LA VELLA CENTRAL NUCLEAR DE LEMONIZMITJANÇANT EL SOMRIURE GLOBALITZAT DE LES NOSTRES HOSTESSES
PRESENTAREM UNA NOVA CONCEPCIÓ DE ZOO:
HOMES I DONES
AL SEU MEDI NATURAL
AMB EL VIST-I-PLAU DE LES ASSOCIACIONS HUMANITÀRIES
VIVINT EN EUSKARA
DE MANERA RESIDUAL
NOTA: NO PODRÀ OFERIR-SE MENJAR ALS AUTÒCTONS
(TAMPOC SE PERMETRAN CONTACTES FÍSICS)
CARTELLS, MÚSICA I ALTRE MERCHANDISING
A UN LLOC EMBLEMÀTIC
FONT D’INGRESSOS CULTURALS, GRÀCIES A LA SEVA OFERTA INCOMPARABLE
BENVINGUTS...
DE LA PRÉSENTATION PUBLIQUE
DU PROJET: MUSÉE DE L'EUSKARA DANS L'ATLANTIDE
SITUÉ DANS LA VIEILLE
CENTRALE NUCLÉAIRE DE LEMONIZ
PARC THÉMATIQUE
ATTRAIT TOURISTIQUE
PRENANT EN COMPTE QUE L'ARGENT PUBLIC
NE SERA PAS SUFFISANT
ILS MONTRENT LEUR BONTÉ
COMME L'ONT DÉJÀ FAIT LES GRANDS NOMS
DE LA CULTURE, DU SPORT ET DE LA CUISINE
BIENVENUS À LA RÉCEPTION
DU PROJET MUSÉE DE L'EUSKARA DANS L'ATLANTIDE
SITUÉ DANS LA VIEILLE
CENTRALE NUCLÉAIRE DE LEMONIZ
ESPACE VIRTUEL
AVENTURE INTELLECTUELLE
CYBER-EXPÉRIENCES
ACTIVITÉS INTERACTIVES
PROJECTIONS
LIVRES VIVANTS
SENSATION D'HYPER RÉALITÉ
BIENVENUS...
GRÂCE AU SOURIRE GLOBALISÉ
DE NOS HÔTESSES D'ACCUEIL
NOUS PRÉSENTERONS UN NOUVEAU CONCEPT DE ZOO:
HOMMES ET FEMMES
DANS LEUR ENVIRONNEMENT NATUREL
AVEC L'ACCORD DES ASSOCIATIONS HUMANITAIRES
VIVANT EN EUSKARA
DE FAÇON RÉSIDUELLE
NOTE : IL SERA INTERDIT DE DONNER
DE LA NOURRITURE AUX AUTOCHTONES
(LES CONTACTS PHYSIQUES
SERONT ÉGALEMENT DÉFENDUS)
AFFICHES, MUSIQUE ET AUTRE MARCHANDISING
DANS UN LIEU EMBLÉMATIQUE
SOURCE DE REVENUS CULTURELS,
GRÂCE À SON OFFRE INCOMPARABLE
BIENVENUS...
WELCOME! WELCOME TO THE RECEPTION
CEREMONY AND OPENING
OF THE MUSEUM IN ATLANTIS
OF THE BASQUE LANGUAGE
AT THE OLD NUCLEAR POWER STATION
SITE IN LEMOIZ
THEME PARK
TOURIST RESORT
AS PUBLIC MONEY WILL BE INSUFFICIENT
SHOW SPIRIT OF GENEROSITY
AS HAVE DONE THE GREAT NAMES
IN GASTRONOMY, CULTURE AND SPORT
WELCOME!...
VIRTUAL SPACES
INTELLECTUAL ADVENTURE
CYBER-EXPERIENCES
INTERACTIVE ACTIVITIES
PROJECTIONS
LIVE BOOKS
FEELING OF HYPER-REALITYWELCOME! WELCOME TO THE RECEPTION
CEREMONY AND OPENING
OF THE MUSEUM IN ATLANTIS
OF THE BASQUE LANGUAGE
AT THE OLD NUCLEAR POWER STATION SITE IN LEMOIZ
WITH THE GLOBALISED SMILE OF OUR HOSTESSES
WE WILL PRESENT A NEW CONCEPT OF A ZOO:
MEN AND WOMEN
(PHYSICAL CONTACT WITH THEM FORBIDDEN)
IN THEIR NATURAL ENVIRONMENT
WITH THE BLESSING OF THE HUMANITARIAN ASSOCIATIONS
LIVING EUSKARA, THE BASQUE LANGUAGE
IN A VESTIGIAL MANNER
WARNING: THE ABORIGINES ARE NOT TO BE FED
WELCOME! WELCOME TO THE RECEPTION CEREMONY AND OPENING
OF THE MUSEUM IN ATLANTIS
OF THE BASQUE LANGUAGE
AT THE OLD NUCLEAR POWER STATION SITE IN LEMOIZ
POSTERS, MUSIC
IN AN EMBLEMATIC PLACE
SOURCE OF CULTURAL INCOME, THANKS TO SUPPLY AND DEMAND
WELCOME!...
ANTAÑO, EXPLOTADORES Y EXPLOTADOS / AHORA, EN CAMBIO, LA LUCHA DE CLASES NO EXISTE
YA QUE TODOS NOS HEMOS CONVERTIDO EN VIAJEROS / SI NO ES EN PATERA, PASAJERO ELIJA:
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS / TARJETA DE EMBARQUE A LA CIUDAD PROHIBIDA
EL PRESIDENTE ME QUIERE FORMAL / EL SEÑOR ALCALDE, ADEMÁS, SIMPÁTICO
BONITOS COMPLEMENTOS DECORATIVOS / DE UN PAÍS VIRTUAL, DE UNA CIUDAD POSTAL
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS / TARJETA DE EMBARQUE A LA CIUDAD PROHIBIDA
EN GASTEIZ, CITA EN EL GAZTETXE / ESE ES MI DESTINO
Y NO VOY A ALTA VELOCIDAD / NO SOY NI FORMAL, NI SIMPÁTICO
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS / TARJETA DE EMBARQUE A LA CIUDAD PROHIBIDA
ORAIN, ORDEA, EZ DA KLASE BORROKA
BIDAIARIAK DENAK OMEN BAIKARA
EZ BADA PATERAZ, HORTXE AUKERA
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS
HIRI DEBEKATURA BIDAI XARTELA
LEHENDAKARIAK NAHI NAU ZINTZOA
ALKATE JAUNAK BAITA ERE JATORRA
OSAGAI POLIT APAINGARRIAK
HERRI BIRTUALA, HIRI POSTALA
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS
HIRI DEBEKATURA BIDAI XARTELAGASTEIZEN ZITA, GAZTETXEAN
HORI BAITA NIRE NORABIDEA
ETA EZ NOA ABIADA HANDIAN
EZ NAIZ ZINTZOA, EZ NAIZ JATORRA
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS
HIRI DEBEKATURA BIDAI XARTELA
ANTANY, EXPLOTADORS I EXPLOTATS
ARA, EN CANVI, LA LLUITA DE CLASSES NO EXISTEIX
JA QUE TOTS ENS HEM CONVERTIT EN VIATGERS
SI NO ÉS EN PASTERA, PASSATGER ESCULLI:
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS
TARJA D’EMBARCAMENT A LA CIUTAT PROHIBIDA
EL PRESIDENT VOL QUE ESTIGUI FORMAL
EL SENYOR ALCALDE, A MÉS, SIMPÀTIC
BONICS COMPLEMENTS DECORATIUS
D’UN PAÍS VIRTUAL, D’UNA CIUTAT POSTAL
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS
TARJA D’EMBARCAMENT A LA CIUTAT PROHIBIDA
A GASTEIZ, CITA AL GAZTETXE
AQUEST ÉS EL MEU DESTÍ
I NO VAIG A ALTA VELOCITAT
NO SOC NI FORMAL, NI SIMPÀTIC
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS
TARJA D’EMBARCAMENT A LA CIUTAT PROHIBIDA
AUTREFOIS, EXPLOITEURS ET EXPLOITÉS / EN REVANCHE, AUJOURD'HUI,
LA LUTTE DES CLASSES N'EXISTE PAS CAR NOUS SOMMES TOUS DEVENUS DES VOYAGEURS
SI CE N'EST PAS EN RADEAU, QUE LE PASSAGER CHOISISSE :
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS / CARTE D'EMBARQUEMENT POUR LA CITE INTERDITE
LE PRÉSIDENT VEUT QUE JE SOIS SÉRIEUX / ET SYMPATHIQUE EN PLUS POUR MONSIEUR LE MAIRE
JOLIS COMPLÉMENTS DÉCORATIFS / D'UN PAYS VIRTUEL, D'UNE CITÉ POSTALE
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS / CARTE D'EMBARQUEMENT POUR LA CITE INTERDITE
A GASTEIZ, RENDEZ-VOUS AU GAZTETXE / TEL EST MON DESTIN
ET JE NE VAIS PAS À GRANDE VITESSE / JE NE SUIS NI SÉRIEUX NI SYMPATHIQUE
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS / CARTE D'EMBARQUEMENT POUR LA CITE INTERDITE
BOARDING CARD FOR THE FORBIDDEN CITY
IN THE PAST IT WAS THE EXPLOITERS AND THE EXPLOITED / NOW, HOWEVER, IT ISN’T THE CLASS STRUGGLE
WE ARE ALL BECOME TRAVELLERS NOW / IF NOT IN A PATERA*, THEY CAN CHOOSE:
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS / BOARDING CARD FOR THE FORBIDDEN CITY
THE PRESIDENT WANTS ME “BEHAVING” / THE RIGHT HONOURABLE MAYOR ALSO WANTS ME TO BE “NICE”
FINE POLITE WORDS / VIRTUAL COUNTRY, A POSTCARD CITY
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS / BOARDING CARD FOR THE FORBIDDEN CITY
A GET-TOGETHER IN THE SQUAT IN GASTEIZ** / AS THAT IS MY DESTINY
AND I’M NOT GOING TO GO HIGH SPEED / I’M NOT “BEHAVING”, I’M NOT “NICE”
BUSINESS CLASS OR TOURIST CLASS / BOARDING CARD FOR THE FORBIDDEN CITY
*A DINGHY IN WHICH NORTH AFRICAN IMMIGRANTS TRY TO GET TO EUROPE -
** GASTEIZ, THE ADMINISTRATIVE CAPITAL OF THE BASQUE COUNTRY
ENCUENTRO CASUAL DE DOS EX-AMANTES
EN UNA CIUDAD LEJANA
CLANDESTINIDAD Y RESISTENCIA ANTI-FASCISTA
AMBOS HURGANDO EN CICATRICES AÚN ABIERTAS
EN EL AMOR IMPOSIBLE
EMOCIONES HIRIENTES
SENTIMIENTOS ENCONTRADOS
TODO ERA GRIS Y TÚ, SIN EMBARGO, DE AZUL
HAY UN DOLOR EN EL PASADO
TÚ ERES LA CANCIÓN “EL TIEMPO PASARÁ”
NO, NO ES CASABLANCA,
PORQUE A NOSOTROS SIEMPRE NOS QUEDARÁ BILBAO
SIEMPRE NOS QUEDARÁ BILBAO
AURKITZE KASUALA
ERRESISTENTZIA ANTI-FAXISTA
KLANDESTINOAK
MIATZEN ITXI GABEKO
EBAKIONDOETAN
EZINEZKO MAITASUNEAN
EZ DA CASABLANCA
BETI IZANGO DUGU BILBAO
HUNKIPEN ZAURGARRIAK
SENTIPEN KONTRAJARRIAK
BETI IZANGO DUGU BILBAO
DENA ZEN GRISA ETA ZU URDINEZ
MIN BAT BADAGO IRAGANEAN
“DENBORA PASAKO DA” KANTUA ZARA
EZ DA CASABLANCA
GUK BETI IZANGO BAITUGU...
BETI IZANGO DUGU BILBAO
TROBADA CASUAL DE DOS EX–AMANTS
A UNA CIUTAT LLUNYANA
CLANDESTINITAT I RESISTÈNCIA ANTI-FEIXISTA
AMBDÓS FURGANT A CICATRIUS ENCARA OBERTES
A L’AMOR IMPOSSIBLE
EMOCIONS FERIDORES
SENTIMENTS TROBATS
TOT ERA GRIS I TU, AIXÍ I TOT, DE BLAU
HI HA UN DOLOR AL PASSAT
TU ETS LA CANÇÓ “EL TEMPS PASSARÀ”
NO, NO ÉS CASABLANCA,
PERQUÈ A NOSALTRES SEMPRE ENS QUEDARÀ BILBAO
SEMPRE ENS QUEDARÀ BILBAO
RENCONTRE FORTUITE DE DEUX EX-AMANTS
DANS UNE VILLE LOINTAINE
CLANDESTINITÉ ET RÉSISTANCE ANTI-FASCISTE
LES DEUX RETOURNANT LE COUTEAU DANS DES PLAIES ENCORE OUVERTES
DE L'AMOUR IMPOSSIBLE
EMOTIONS BLESSANTES
SENTIMENTS RETROUVÉS
TOUT ÉTAIT GRIS ET TOI CEPENDANT EN BLEU
IL Y A UNE DOULEUR DANS LE PASSÉ
TOI TU ES LA CHANSON " AS TIME GOES BY "
NON, CE N'EST PAS CASABLANCA,
PARCE QU'À NOUS, IL NOUS RESTERA TOUJOURS BILBAO
IL NOUS RESTERA TOUJOURS BILBAO
CHANCE MEETING BETWEEN TWO LOVERS
IN A FAR-OFF CITY
ANTI-FASCIST CLANDESTINE RESISTANCE
BOTH RUBBING SALT INTO STILL-OPEN WOUNDS
IN IMPOSSIBLE LOVE
IT ISN’T CASABLANCA
WOUNDING EMOTIONS
OPPOSITE FEELINGS
EVERYTHING WAS GREY AND YOU IN BLUE
THERE IS PAIN IN THE PAST
YOU ARE THE SONG, “AS TIME GOES BY”
NO, IT ISN’T CASABLANCA,
BECAUSE WE’LL ALWAYS HAVE ...
WE’LL ALWAYS HAVE BILBAO
LÉONARD PELTIER LIBRE!
IL N'Y A PAS DE PRISON QUI PUISSE T'ENFERMER
NOTRE SYMBOLE ANCESTRAL
LE LAUBURU OU QUATRE TÊTES
UNISSANT LES QUATRE ÉLÉMENTS
TERRE, FEU, AIR ET EAU
SIGNALISANT AUSSI QUATRE CHEMINS
LE NORD, SUD, EST ET OUEST
LA ROUE DE LA VIE ET L'ÉQUILIBRE
LE CHEMIN QUI N'A PAS DE FIN
L'EMBLÈME DE LA DANSE DU SOLEIL
LÉONARD PELTIER LIBRE!
IL N'Y A PAS DE PRISON QUI PUISSE T'ENFERMER
LÉONARD PELTIER LIBRE!
DU COULOIR DE LA MORT
LÉONARD PELTIER LIBRE!
DE LA CAVERNE DU SILENCE
LÉONARD PELTIER LIBRE!
DU DOS DU MONDE
LÉONARD PELTIER LIBRE!
NE VOLEZ PAS LES RÊVESLÉONARD PELTIER LIBRE!
IL N'Y A PAS DE PRISON QUI PUISSE T'ENFERMER
LÉONARD PELTIER LIBRE!
LEONARD PELTIER FREE!
EZ DAGO GARTZELARIK
LEONARD PELTIER FREE!
ATXEKI ZAITZAKEENIK
LAUBURUAK, GURE IKUR ZAHARRAK
LAU OSAGAI BATZEN DITUENA
LURRA, SUA, AIREA ETA URA
LAU BIDE ERE MARKATZEN DIZKIGUNA
IPARRA, HEGOA, EKIA ETA SARTALDEA
BIZITZAREN GURPILA ETA OREKA
AMAIERARIK EZ DUEN BIDEA
EGUZKI DANTZAREN EZKUTUA
LEONARD PELTIER FREE!
EZ DAGO GARTZELARIK
LEONARD PELTIER FREE!
ATXEKI ZAITZAKEENIK
LEONARD PELTIER FREE!
HERIOTZ PASABIDETIK
LEONARD PELTIER FREE!
ISILTASUN LEIZETIK
LEONARD PELTIER FREE!
MUNDUAREN BIZKARRETIK
LEONARD PELTIER FREE!
EZ LAPURTU AMETSIK
LEONARD PELTIER FREE!
EZ DAGO GARTZELARIK
LEONARD PELTIER FREE!
ATXEKI ZAITZAKEENIK
LEONARD PELTIER FREE!
LEONARD PELTIER LLIURE
NO HI HA PRESÓ QUE ET TANQUI
EL NOSTRE ANCESTRAL SÍMBOL
EL LAUBURU O QUATRE CAPS
UNINT ELS QUATRE ELEMENTS
TERRA, FOC, AIRE I AIGUA
MARCANT TAMBÉ QUATRE CAMINS
NORD, SUD, EST I OEST
LA RODA DE LA VIDA I L’EQUILIBRI
EL CAMÍ QUE NO TÉ FI
L’ESCUT DE LA DANSA DEL SOL
LEONARD PELTIER LLIURE
NO HI HA PRESÓ QUE ET TANQUI
LEONARD PELTIER LLIURE
DEL CORREDOR DE LA MORT
LEONARD PELTIER LLIURE
DE LA CAVERNA DEL SILENCI
LEONARD PELTIER LLIURE
DE L’ESQUENA DEL MÓN
LEONARD PELTIER LLIURE
NO ROBIN ELS SOMNIS
LEONARD PELTIER LLIURE
NO HI HA PRESÓ QUE ET TANQUI
LEONARD PELTIER LLIURE
LÉONARD PELTIER LIBRE!
IL N'Y A PAS DE PRISON QUI PUISSE T'ENFERMER
NOTRE SYMBOLE ANCESTRAL
LE LAUBURU OU QUATRE TÊTES
UNISSANT LES QUATRE ÉLÉMENTS
TERRE, FEU, AIR ET EAU
SIGNALISANT AUSSI QUATRE CHEMINS
LE NORD, SUD, EST ET OUEST
LA ROUE DE LA VIE ET L'ÉQUILIBRE
LE CHEMIN QUI N'A PAS DE FIN
L'EMBLÈME DE LA DANSE DU SOLEIL
LÉONARD PELTIER LIBRE!
IL N'Y A PAS DE PRISON QUI PUISSE T'ENFERMER
LÉONARD PELTIER LIBRE!
DU COULOIR DE LA MORT
LÉONARD PELTIER LIBRE!
DE LA CAVERNE DU SILENCE
LÉONARD PELTIER LIBRE!
DU DOS DU MONDE
LÉONARD PELTIER LIBRE!
NE VOLEZ PAS LES RÊVESLÉONARD PELTIER LIBRE!
IL N'Y A PAS DE PRISON QUI PUISSE T'ENFERMER
LÉONARD PELTIER LIBRE!
LEONARD PELTIER FREE!
THERE IS NOT A PRISON
THAT CAN HOLD YOU
OUR ANCIENT LAUBURU
SYMBOL OR FOUR HEADS
UNITING THE FOUR ELEMENTS
EARTH, FIRE, AIR AND WATER
ALSO MARKING OUT FOUR PATHS FOR US
THE NORTH, SOUTH, EAST AND WEST
THE WHEEL OF LIFE AND BALANCE
THE PATH THAT HAS NO END
THE ESCUTCHEON OF THE SUN-DANCE
LEONARD PELTIER FREE!
THERE IS NOT A PRISON
THAT CAN HOLD YOU
LEONARD PELTIER FREE!
FROM DEATH ROW
LEONARD PELTIER FREE!
FROM THE CAVE OF SILENCE
LEONARD PELTIER FREE!
BEHIND THE WORLD’S BACK
LEONARD PELTIER FREE!
DO NOT ROB DREAMS
LEONARD PELTIER FREE!
THERE IS NOT A PRISON
THAT CAN HOLD YOU
LEONARD PELTIER FREE!
Kortatu taldetik Negu Gorriak-era egin zuen bidaian gertatu zen. Fermin Muguruzak rock-rap-reggaeren lur umeletan bota zituen erroak. Sustratu aldakorra, material otzakaitza hitzak hazi eta lerroak ziurgabetasunari gailentzeko behar duten elikagaien bila korapila daitezen. Erro sakonak, erantzunen atzetik dabiltzan ahotsak. Galdera bat, beste fronte ireki bat. Biluztutako egi bat, beste gezur bat makurturik. Bizitzaren zikloa. Entzutea, harrera ipintzea.
Argilunak konfusioaren terminalean. Frustazioa pozoi bat da, itxaropena oraindik isilarazi ez badu ere mintzen duena. Sasi irudigileen amua ez da irentsi behar ez eta zinismoak hordituta amore eman. Komunikazioa. Galdera bat, aurrera jarraitzeko beste arrazoi bat. Nork ezagutzen du porrotaren izaera? Kantu bat, ezintasunaren aurkako manifestu berri bat. Urradurak bihotza suntsitzen badu ere, zainak ez daitezela inoiz idortu. Bizitzaren zikloa…
Fermin Muguruza bizitzari buruz ari da “In-komunikazioa” diskoan. Mezu zifratuak arimaren inguruan, bere arima. Mezu zuzenak munduaren inguruan, gure mundua. Arrazoiak, bitartekaririk gabeko komunikazioa.
Negu Gorriak ondoko bere hirugarren lana, beharrari buruzko kontaketa hunkigarria da. Asetako irrika bat dago, sustratu aldakorraren hedakuntza hats jamaikarra lurrindatzen duen R&B-aren bidez. Begoña Bang Matu eta Eva Reinaren ahotsak zeruko opariak dira (baita Arianna Puello-ren hip hop errima), Joseba Tapiaren trikitixarekin, DZren scratch-arekin eta Eric Herrera, Raynald Colom eta Gorka Benítez-en haizeekin batera reggaean eta drum'n'bassean ulertzen direnak. Hori dugu Ferminek asetzen jakin izan duen behar bat, rock-a rock'n'roll-era eramanaz, rap-a soul-era eta reggaea drum'n'bass-era, dub-a ukituz, guztiak dantzan ipintzea Kaki Arkarazoren koprodukzioarekin batera, zentzu eta sentsibilitatedun ospakizun musikal batean urtuz.
Baina bada beste beharrik ez duena zertan musikala izan behar, bi direnak eta kantuen lerroetan suak marratuak. Lehena ez da berria izanen Ferminen ibilbidea ezagun duenarentzat: ozenki hitz egitea gaur eguneko tolesdura anitzei buruz, zeintzuk boteretsuen kulturak isildu eta estaltzen saiatzen diren, azpijoko legalekin, gure erosotasunean muzin egitea ohitura bilakatu zaizkigun, inoiz ekintza izango ez diren asmo onen erretorikan eroso, ezberdinarekiko gorroto leloekin; baita ere, etorkizunerako iraganean garaitutakoak erreskatatuz, Leonard Peltier konparazio batetarako, egia betirako urritua ikusi dutenek.
Azkenik, beste beharra, pertsonalena, estutasun barneenak zorabiatuta kiribiltzen da “Zubizuria”, “Bidartean”, “In-komunikazioa” eta “Hasperena” bezalako kantuetan… Eta horixe da “In-komunikazioa” disko nagusi baten antzera agertzen zaigun unea, bere musuak non laztandu ez eta odola isurtzen duten ezpainei buruz ari zaigunean. Sentitzeko lerro soilak, nahiz eta mina izan, mina batez ere. Kafe usain hura gogoratzean hain estu lotzen zaituen malenkonia ulertzen saiatzeko sentitzearen beharra. Non, noiz eta zergatia ezagutzearen beharra, zer gertatu zen, zer ari den gertatzen, zer gertatuko den. Bizitza.
Xavier Cervantes