| In 1988, at the height of the political repression in the Basque Country, the young Ainhoa finds herself mixed up in a sordid drug trafficking affair. Fleeing the country, she discovers a world in the throes ofpolitical upheaval – including France. “Animation is an act of resistance.” Faithful to the credo of his model and forerunner in Basque animation Juanba Berasategi, famous punk artist Fermin Muguruza continues to question the generally accepted view of history. In this (false) sequel with (almost) no connection to his previous film Black is Beltza, the director goes back to the end of the Cold War, the golden age of drug traffickers and the beginnings of globalisation, set to a soundtrack ofwild punk rock.
Oñatiarrak jarri dio ahotsa Black is beltza II: Ainhoa filmeko protagonistari. Hilaren 23an estreinatuko dute, Belodromoan; 30ean, berriz, zinema areto komertzialetan.
Maria Cruickshank aktorea (Oñati, 1989) Zinemaldiko alfonbra gorritik, Kursaaleko terrazatik, igaroko da ostiral goizean, hilak 23, 11:30ean. Izan ere, jaialdi horretan proiektatuko da lehenengoz Fermin Muguruzaren Black is beltza II: Ainhoa pelikula. Estreinaldi handietarako sail herrikoien aretoan, hau da, Belodromoan, sarrera guztiak –3.000 denera– agortu dira marrazki bizidunez osatutako ikus-entzunezkoa primizian ikusteko. Ostiralean bertan izango da hitzordua, 20:00etan.
2018an kaleratutako Black is beltza-n Ainhoaren ama, Amanda, izan zinen. Oraingoan, berriz, Ainhoa bera. Nolatan?
Ferminek zuzendutako aurreko pelikulan paper txiki bat egin nuen, esan bezala, Manex protagonistaren bikotekidea, Amanda, interpretatuz. Orduan ezagutu nuen lantalde osoa, eta duela bi urte eta erdi inguru berriro deitu zidan Ferminek, esateko nigan pentsatu zuela bigarren filmerako, gidoia bidaliko zidala eta irakurtzeko. Berehala erantzun nion baiezko borobila. Istorioak sekulako indarra dauka eta Ferminekin oso gustura aritzen naiz lanean: pertsona zein lankide ona eta gertukoa da. Ainhoa moduko pertsonaia bati ahotsa jartzea sekulako aukera polita izan da niretzat.
Ainhoa bera al da bi pelikulen arteko lotura?
Hala da. Lehenengo filma 60ko eta 70eko hamarkadan kokatzen zen, garai hartan jaio zen Ainhoa, haren amaren heriotza krudela tarteko. Oraingo hau 80ko hamarkadan dago girotuta. Kuban bizi da Ainhoa, baina Euskal Herrira abiatuko da sustraien bila, aita Manex, esan gabe doanez, euskalduna baita. Hari zer gertatu zitzaion jakin nahi du. Iruñean dagoela, Egin egunkarian lan egiten duen Josune –Itziar Ituño– ezagutuko du. Lagunak egin eta abenturatan hasiko dira segituan: Libanora, Marseillara, Afganistanera… joango dira bidaian, eta, noski, gauza piloa gertatuko zaizkie.
«FILMEKO ATZERRIKO KANTUEK ASKO TXUNDITU NAUTE»
Nola sentitu zara hura interpretatzeko garaian?
Eroso. Polita izan da Ainhoak eta biok amankomunean gauza asko ditugula ikustea; hura euskalduna eta kubatarra da, eta ni euskalduna, baina nire aita Karibeko irla batekoa da. Izaerari dagokionez, fikziozko pertsonaiak egia bilatzeko eta justizia egiteko nahia du, oso borrokalaria da, ez dauka beldurrik eta beti doa aurrera. Ni neu ere halakoa naiz; beraz, ez zitzaidan ezer kostatu Ainhoaren azalean sartzeak. Oso erraz fusionatu naiz. Ainhoak dio: «Beltza naiz eta harro nago!». Eta nik ere berdin pentsatzen dut. Ezberdintasun txiki batzuk egongo dira, baina, oro har, nahiko identifikatuta sentitzen naiz harekin.
Ez zara presionatuta sentitu momenturen batean?
Justu kontrakoa! Ia esaldiro genbiltzan barrezka, nahiz eta gauza serioa izan. Ferminekin horrela izan ohi da, haren energiak kutsatu egiten zaitu, eta broma giroa nagusitzen da beti.
«FERMINEK ENERGIA TRANSMITITZEN DU, ESKERTZEKOA DA»
Marrazki bizidun bati ahotsa jartzen zer moduz?
Ahotsa jartzea aktorearen eginbeharretako bat izaten da; film bat bikoizten bada, sarri jatorrizko aktoreak berak jartzen du ahotsa bikoizketan, edo grabaketako esaldiren bat gaizki badago, post-produkzioan zuzendu daiteke audioa bakarrik grabatuta. Baina marrazki bizidunetako lehen esperientzia Black is beltza-n izan zen. Oraingoan, askoz testu gehiago izan dut, jakina.
Halako proiektu baten grabaketa prozesua desberdina al da?
Bai, arrazoi askogatik. Hasteko, saiakera piloa egin behar izan ditugu: hasierakoak marrazkirik gabe, gero marrazkiekin… Bidaia luzea izan da, noizean behin gelditzen ginen aurrera egiteko. Ahotsa Elkar estudioan grabatu dugu, Donostian. Aktoreok banaka joaten ginen grabaketak egitera. Elkarrizketa baldin banuen beste pertsonaia batekin, batzuetan ez zegoen bestearen jatorrizko audiorik, eta, baldin bazegoen, ba, hori entzunda grabatzen nuen. Aktoreok, gehienez ere, estudioan gurutzatzen ginen, eta kito.
Aktore ezagunek hezur-haragitzen dituzte pertsonaiak.
Asko aurrez ezagutzen nituen: Itziar Ituño, Mikel Losada, Eneko Sagardoi, Miren Gaztañaga, Jon Plazaola, Ramon Agirre… Badaude batzuk ez nituenak ezagutzen; Darko Peric eta Antonio de la Torre, adibidez.
«AINHOA HARRO DAGO BELTZA IZATEAZ, BAITA NI ERE!»
Lehen filmeko ezaugarriak mantentzen al dira?
Akustika trama gertatzen den tokiari lotuta dago erabat. Tokiko hizkuntzek eta musika taldeek presentzia nabarmena dute. Banda euskaldunen artean, Kortatu, RIP, Mikel Laboa, Barricada… eta halakoen kantuak entzungo dira. Ni neu, berriz, kanpoko musikak txunditu nau; Libanokoak, besteak beste.
Hizkuntzekin baduzu bitxikeria kurioso bat, behintzat.
Ingelesezko esaldiak interpretatzerakoan nire aitaren laguntza izan dut estudioan. Entzuten zuen nolako azentua jartzen nuen eta hobeto ahoskatzeko gomendioak ematen zizkidan.
Ikusi al duzu filma?
Pieza labur batzuk bakarrik. Horrekin nahikoa dut jakiteko sekulako itxura izango duela azken emaitzak. Polita da ikustea nola muntatzen den hau dena. Hasieran, gidoiaz gain, ez zegoen ezer, ezta Ainhoaren irudirik. Bat-batean, ikusten duzunean ahotsaren, irudiaren eta musikaren arteko batasuna, sekulako indarra hartzen du denak.
Eta bestela, ze puntutan dago Maria Cruickshank?
Urte hauetan amatasunean murgildu naiz, bereziki. Batzuetan, lanarekin uztartu nezakeen; Go!azen grabatzerakoan, kasu. Proiektu politak ari dira sartzen azkenaldian, ikusiko dituzue!
Aizu! AEK-ren aldizkariko azalean azaltzeak ilusio handia egiten dit, AEKarekin ikasi bainuen euskara. Elkarrizketan… spoiler dexente @blackisbeltza.2.ainhoa filmaren inguruan. A! Eta aldizkari berdinean, @anelindane ri elkarrizketa ere bai. Kriston alea beraz! @pantailakeuskaraz #blackisbeltza
El Velódromo reabrirá sus puertas con una importante presencia de figuras del cine y de la música
Fernando León de Aranoa presentará ‘Sintiéndolo mucho’, su documental sobre Joaquín Sabina, en compañía del propio compositor y de Leiva
El estreno de ‘Rainbow’, dirigida por Paco León, contará con Dora, Ayax Pedrosa y Wekaforé, además de otros miembros del reparto como Carmen Maura, Carmen Machi, Luis Bermejo y Hovik Keuchkerian
El músico y cineasta Fermin Muguruza mostrará ‘Black is beltza II: Ainhoa’ junto a María Cruickshank, Itziar Ituño, Antonio de la Torre, Ariadna Gil y Darko Peric
Tras dos años de ausencia debido a la pandemia de la Covid-19, el Festival de San Sebastián recuperará en su 70ª edición las proyecciones en el Velódromo, una sala de cine gigante con capacidad para casi 3.000 espectadores y una pantalla de 400 metros cuadrados. En las presentaciones de los tres estrenos mundiales programados este año participarán, además de sus directores, buena parte de los respectivos elencos artísticos, en los cuales sobresalen importantes nombres de la escena musical.
El Velódromo reabrirá sus puertas el sábado 17 a las 20:00 horas con el pase de Sintiéndolo mucho / Feeling It, un documental de Fernando León de Aranoa sobre el cantautor Joaquín Sabina, que acompañará al director en la presentación junto a otro colega de profesión, el músico Leiva.
Un día después, el domingo a las 20:00 horas, será el turno de Rainbow, la mirada de Paco León sobre el clásico El mago de Oz. Han confirmado su asistencia a la proyección el propio cineasta e intérpretes con experiencia en el ámbito musical como la protagonista, Dora, o Ayax Pedrosa y Wekaforé, además de otros miembros del reparto como Carmen Maura, Carmen Machi, Luis Bermejo y Hovik Keuchkerian.
Por último, el músico y cineasta Fermin Muguruza presentará el filme de animación Black is beltza II: Ainhoa, en cuya presentación intervendrán varias de las actrices y actores que ponen voz a los personajes: María Cruickshank, Itziar Ituño, Antonio de la Torre, Ariadna Gil y Darko Peric.
El precio de las entradas individuales para cada una de estas películas es de 8,25 euros y se pueden comprar cuatro entradas por sesión. Si se adquieren diez o más en una sola compra, se aplica un descuento del 25%.
Fermin Muguruza quiere que el estreno de ‘Black is Beltza II: Ainhoa’ en el Zinemaldia sea una fiesta: «Hemos dado un salto de calidad muy potente»
Veintiún años después de abarrotar el Velódromo donostiarra con la vuelta de Negu Gorriak a los escenarios para festejar su victoria judicial sobre Rodríguez Galindo, Fermin Muguruza regresa al emblemático recinto. Esta vez será como realizador y de la mano del Zinemaldia, que estrenará en la pantalla gigante de 400 metros cuadrados ‘Black is Beltza II: Ainhoa’.
La proyección, diseñada como una fiesta, tendrá lugar el viernes 23 de septiembre -y no el 16 como por error informaba ayer este periódico-, víspera de la clausura del certamen. «Emociona estrenar en el Velódromo una película dedicada a mi hermano. Volverá a ser un homenaje a Iñigo», de cuya muerte se cumplirán en septiembre tres años.
Las 3.000 entradas saldrán a la venta el próximo 16 de agosto, a un precio de 8,65 euros. Muguruza espera que se agoten. «Queremos reventar el Velódromo». De hecho, la proyección, a las 20.00 horas, estará precedida a partir de las 18.00 horas por la actuación de la Broken Brothers Brass Band, que hace cuatro años también acompañó en el Kursaal el estreno de ‘Black is Beltza’. «Queremos que sea algo más que una proyección, que sea un evento» en el que no faltarán los puestos de merchandising y de la cerveza ‘oficial’ de la película, elaborada por la cooperativa Boga.
Muguruza aseguro que «lo mejor que me podría proponer el Zinemaldia era el Velódromo: a nivel cinematográfico, porque es muy espectacular. Ahí vi, entre otras, ‘Perdita Durango’ y ‘Las brujas de Zugarramurdi’», cuya canción de cierre firmaba el músico de Irun. «Por otra parte, está el componente emocional que nos une al Velódromo, un recinto que llenamos dos noches seguidas en una época en la que podían entrar 12.500 personas. Y encima, con motivo de la celebración de la victoria de la libertad de expresión frente a una de las personas más oscuras y tenebrosas que han pasado por este país, como fue Galindo, que nos tuvo nueve años en un proceso judicial», apunta.
En cuanto al filme en cuestión, «estamos convencidos de que con esta película hemos pegado un salto de calidad muy potente, y con el mismo presupuesto que con la primera película». afirma. En este sentido, Fermin Muguruza recuerda que además de un amplio periplo por numerosos festivales internacionales, ‘Black is Beltza’ es «la única película españolla de animación que figura en el catálogo de Netflix. Eso ya es un sello de prestigio importante».
El estreno en salas será el 30 de septiembre y el cómic -que se lanzará el 6 de octubre en cuatro idiomas-, se publicará en castellano en el sello Reservoir Books, con distribución en Latinoamérica y Estados Unidos.
Buena cosecha de cine vasco la que ofrecerá este año Zinemaldia. Por primera vez dos producciones de Euskal Herria estarán presentes en la Sección Oficial a concurso. María Elorza compite en ‘New Directors’ y Fermin Muguruza vuelve a uno de los escenarios más emblemáticos de su trayectoria.
Entre los títulos anunciados hay varias producciones vascas, cuya selección demuestra el buen momento que vive el cine de Euskal Herria: «En los once años que llevo dirigiendo el festival nunca habíamos tenido tanta oferta de películas vascas», manifestó Rebordinos en declaraciones exclusivas para NAIZ. Para el máximo responsable del Zinemaldia, «hay que valorar como un hito el hecho de que, por primera vez en la historia tengamos dos producciones vascas compitiendo por la Concha de Oro».
Los títulos a los que se refiere Rebordinos son ‘La consagración de la primavera’, producida por Koldo Zuazua y que supone la tercera presencia del director sevillano Fernando Franco en Zinemaldia, y ‘Suro’, ópera prima del donostiarra Mikel Gurrea. Gurrea se ha mostrado especialmente emocionado con el hecho de que su película compita por la Concha de Oro porque «aunque suene a cliché, yo he crecido con el Zinemaldia, si no hubiera mamado todo ese cine de todo el mundo, hoy no estaría haciendo películas».
‘Suro’ es el primer proyecto de las residencias de Ikusmira Berriak que compite por la Concha de Oro, algo que también supone un valor añadido para su director: «Es como cerrar un círculo. Nosotros empezamos esta película sin un guion con Pol López, que es uno de los dos protagonistas, haciendo talleres de improvisación en las residencias de Ikusmira Berriak. Ahora mismo hay toda una generación de cineastas vascos que, ya sea a través de esta u otras residencias o del programa Kimuak, está empujando mucho. Luego también hay una coordinación entre entidades e instituciones que trabajan para que eso sea así. Ojalá que siga ese apoyo y que crezca».
Esta cooperación institucional a la hora de impulsar el audiovisual vasco también ha sido reconocida por José Luis Rebordinos quien comenta a NAIZ que «lo importante, más allá de que tengamos puntos de vista diferentes, es que Gobierno Vasco, televisiones y festivales, todos, rememos en la misma dirección para apoyar nuestro cine. Yo creo que si ahora mismo el cine vasco tiene el reconocimiento que tiene en el Estado y la proyección internacional que está empezando a adquirir es justamente por eso».
El Velódromo como símbolo
Al margen de la Sección Oficial y de la programación de Zinemira, que será anunciada próximamente, prácticamente todas las secciones del festival tendrán este año presencia vasca. New Directors acogerá la ópera prima de la gasteiztarra María Elorza, ‘A los libros y a las mujeres canto’. La directora alavesa ya estuvo presente con alguno de sus cortometrajes en anteriores ediciones del certamen cuando formaba parte del colectivo Las chicas de Pasaik.
Por su parte, en Zabaltegi-Tabakalera se proyectarán los cortometrajes ‘Cuerdas’, de Estíbaliz Urresola Solaguren, y ‘Hirugarren Koadernoa’, de Lur Olaizola.
Una cita con Fermin
Sin embargo, una de las producciones vascas que más aplausos ha suscitado al ser anunciada ha sido ‘Black is beltza II. Ainhoa’, de Fermin Muguruza. El músico y cineasta irundarra ha atendido a NAIZ para explicarnos cómo se fue gestando este proyecto: «Hacer una película de animación es como un viaje a Ítaca, llegas exhausto. Cuando estrenamos ‘Black is beltza’, no teníamos muy claro que fuera a haber una segunda parte pero después de aquella experiencia tenía detrás a todo un equipo de trabajo empujando para hacerla y además me apetecía contar la historia de Ainhoa, la hija de los protagonistas de ‘Black is Beltza’ y ubicarla en 1988, que fue un año muy importante para mí pues fue cuando publicamos con Kortatu el ‘Azken Guda Dantza’».
«Todo ese proceso coincidió con un episodio muy doloroso, como fue la muerte de mi hermano, que me dejó destrozado, pero también me sirvió de motivación para hacer esta película como una especie de homenaje a él», ha añadido. Además de estar feliz de llevar a cabo la première mundial de su nueva película en el marco del Zinemaldia, donde ya estrenó ‘Black is Beltza’, Muguruza confiesa el valor simbólico que tiene para él que dicho estreno sea en Anoeta: «Ir al Velódromo es muy especial porque, para nosotros, fue el espacio donde celebramos la victoria de Negu Gorriak en el proceso judicial contra Galindo. Fue un triunfo de la libertad de expresión que toda la gente de nuestra generación recuerda. Ya hay gente que me dice que está desempolvando la camiseta de Negu Gorriak para asistir con ella a la proyección».
Asimismo, Fermin Muguruza espera que la visibilidad que confiere el Zinemaldia a las películas seleccionadas, allane el camino para que ‘Black is Beltza II: Ainhoa’ pueda ser distribuida: «Sabemos que hay cines en el Estado español que nos van a apoyar pero también soy consciente de que hay una censura implícita hacia todo lo que yo haga. Hay gente que con solo ver mi nombre ya pide que se me vete. Es una dificultad adicional de cara a mover una película pequeña como esta en un escenario dominado por los blockbuster».
Como acaba de anunciar el Festival Internacional de Cine de San Sebastián, el estreno mundial de BLACK IS BELTZA II: AINHOA será en su edición número 70, mediante un pase especial el 23 de septiembre en el Velódromo de Anoeta, contando para la ocasión con una pantalla gigante de 400 metros cuadrados y un aforo de 3.000 personas.
Las entradas se pondrán a la venta a partir del 16 de agosto. El precio de la entrada será de 8,65 € (7,90 + 0,75 gastos de gestión).
Junto a esta gran noticia, hemos hecho público el póster oficial, por lo tanto, además del press kit en euskera, castellano, catalán, francés e inglés, el póster oficial también se puede descargar ya desde la página web: www.blackisbeltza.eus Festival internacional de Cine de San Sebastian
Hemos actualizado nuestra política de privacidad para la nueva legislación de protección de datos y nuestro compromiso con la transparencia. No hemos cambiado la forma en que usamos y compartimos sus datos, pero creemos que necesita saber qué datos recopilamos de usted, cómo los tratamos y qué opciones y control tiene. Configurar cookiesRECHAZAR COOKIESACEPTAR TODO
Cookies
Resumen de privacidad
Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia mientras navega por el sitio web. Fuera de estas cookies, las cookies que se clasifican como necesarias se almacenan en su navegador, ya que son esenciales para el funcionamiento de las funcionalidades básicas del sitio web. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar y comprender cómo utiliza este sitio web. Estas cookies se almacenarán en su navegador solo con su consentimiento. También tiene la opción de optar por no recibir estas cookies. Pero la exclusión voluntaria de algunas de estas cookies puede afectar su experiencia de navegación.
Las cookies de rendimiento se utilizan para comprender y analizar los índices de rendimiento clave del sitio web, lo que ayuda a brindar una mejor experiencia de usuario a los visitantes.
Las cookies analíticas se utilizan para comprender cómo los visitantes interactúan con el sitio web. Estas cookies ayudan a proporcionar información sobre métricas, el número de visitantes, la tasa de rebote, la fuente de tráfico, etc.
Las cookies publicitarias se utilizan para proporcionar a los visitantes anuncios y campañas de marketing relevantes. Estas cookies rastrean a los visitantes en los sitios web y recopilan información para proporcionar anuncios personalizados.
Las cookies necesarias son absolutamente esenciales para que el sitio web funcione correctamente. Esta categoría solo incluye cookies que garantizan funcionalidades básicas y características de seguridad del sitio web. Estas cookies no almacenan ninguna información personal.
Las cookies funcionales ayudan a realizar ciertas funcionalidades, como compartir el contenido del sitio web en plataformas de redes sociales, recopilar comentarios y otras características de terceros.
Las cookies que pueden no ser particularmente necesarias para que el sitio web funcione y se utilizan específicamente para recopilar datos personales del usuario a través de análisis, anuncios y otros contenidos incrustados se denominan cookies no necesarias. Es obligatorio obtener el consentimiento del usuario antes de ejecutar estas cookies en su sitio web.