KORTATU + CICATRIZ + JOTAKIE + KONTZU HI!

(Soñua, 1985)


Kortatu abrían con tres temas el «disco de los cuatro». No fue la piedra fundacional del rock vasco, pero casi. Se estrenaban con «Nicaragua Sandinista», «Manolo Rastaman» y «Mierda de ciudad» (adaptación libre del «Drinking And Driving» de The Business). Ska, punk y oi, a razón de himno por tema, y una angustia vital que iba del nihilismo de ese «que os den por culo a todos, que esto se acabó» a la movilización revolucionaria del «despierta, dispara / un gringo en tu casa». ¿Ingenuos? No tanto: «No hace falta que nos lo diga nadie / ya sabemos que es un pataleo gratis / no cambiará nunca esta situación». A gritos. Crónica del momento, como todo lo que hará Fermin Muguruza después.

Xavier Cervantes

KORTATU

(Soñua, 1985)


Letras

Álbum festivo y rabioso, militante y contracultural. Kortatu se mueven entre dos aguas: ska y punk, el anti-todo verbenero enmarcado en el círculo de la A y la militancia euskaldun. Puro conflicto juvenil. Aquí los muchachos luchan pero también se divierten. Desde el cómic, Montesol les cede la idea de «Don Vito y la revuelta en el frenopático» y Robert Crumb la de «Mr. Snoid entre sus amigos los humanos» y «La cultura». Y desde el Ministerio del Interior, el entonces ministro socialista José Barrionuevo y su plan «zona especial» les brindan «Sospechosos». En la barricada de Kortatu, «Jimmy Jazz» (The Clash) es el héroe incendiario que responde a lo que sucedió en «Hernani, 15 de julio de 1984», y «Zu atrapatu arte» se convierte en el himno cantado en euskera que más se ha tarareado fuera de Euskadi: «Nunca vas a entender nada / para ti lo que ocurra en la calle / siempre son problemas de los demás». Documental, pese a sus limitados argumentos musicales. Generoso 6 sobre 10.

Xavier Cervantes

KORTATU - LETRAS

DON VITO Y LA REVUELTA EN EL FRENÓPATICO

Revuelta en el frenopático,
El hombre del tiempo ahorcado
Por haber informado:
Granizos, rayos, truenos
Y viento huracanado.
La asamblea de majaras
Se ha reunido.
La asamblea de majaras
Ha decidido:
La asamblea de majaras
Se ha reunido.
La asamblea de majaras
Ha decidido:
Mañana sol.

El hombre les planto cara:
Mañana hará el tiempo
Que a mí me dé la gana.

Revuelta en el frenopático
El hombre ahorcado
Y todo por haber jugado
Al Telediario.
Y todo por haber jugado
Al Telediario.

La asamblea de majaras
Se ha reunido.
La asamblea de majaras
Ha decidido:
La asamblea de majaras
Se ha reunido.
La asamblea de majaras
Ha decidido:
Mañana sol

La asamblea de majaras
Se ha reunido.
La asamblea de majaras
Ha decidido:
La asamblea de majaras
Se ha reunido.
La asamblea de majaras
Ha decidido:
Mañana sol

Y buen tiempo.

JIMMY JAZZ

La pasma anda buscando
A Jimmy Jazz.
Lo tienes claro -dije-
De qué vas?
Si vas buscando
A Jimmy Jazz, Jazz, Jazz…

Puso veinte kilos de Goma 3
Mando a tomar por culo
Todo un cuartel.
La pasma busca a
Jimmy Jazz, Jazz, Jazz…

Jimmy Jazz Baila

Luego por la radio
Oí comentar
Que está entre rejas.
«Que lo han ligao»
Después tomé unas copas
Con Jimmy Jazz, Jazz, Jazz…
Con Jimmy Jazz, Jazz, Jazz…!

LA CULTURA

Hay que agusto, me iría ahora a la cama
Pero hay que estudiar
Tengo examen mañana
Cualquiera diría que los exámenes son
El fin al que dedican su propia vida

¡Qué aburrimiento, qué tontería!
Tendré que tomarme una Anfetamina
Y recuerdo el tiempo
Cuando todo esto me resultaba
Constructivo, inspirador y educativo

Revilla viejo cerdo
Vamos a entromparnos
Nos han estado jodiendo vivos
Durante muchos años

Revilla viejo cerdo
Nos vamos a entrompar
Que la cultura es tortura
No nos vamos a engañar

Uno cree que aprender es importante
(Uno cree que aprender es importante)
Y se convierte en un jodido intelectual
Que trata de serlo más que los demás

Uno se pasa años y años
Con la nariz metida entre los libros
Mientras el mundo se escapa frente a uno

Revilla viejo cerdo
Vamos a entromparnos
Nos han estado jodiendo vivos
Durante muchos años

Revilla viejo cerdo
Nos vamos a entrompar
Que la cultura es tortura
No nos vamos a engañar

NICARAGUA SANDINISTA

Despierta.
Dispara.
Un gringo,
En tu casa.

Gringos en Nicaragua,
Gringos a mogollón.
La comadre Sebastiana
Os ronda alrededor.

y tu hermano que estas ahí privando
contando batallitas en el bar
no me seas gachupino, gachupino huevón
Que en tu tierra te llaman la Revolución.

Nicaragua Sandinista.

ZU ATRAPATU ARTE

Gazte bat drogaz hiltzen da
Atrakoak, hilketa terrorista bat
Denak, denak, paperetan daude
Zu atrapatu arte

Zu burges madarikatua
Ez duzu inoiz ezer ulertuko
Zuretzat kalean gertatzen dena
Beti besteen arazoak dira

TOLOSA, IÑAUTERIAK

En tolosa, Iñauteriak
Txema «El bajo» tiende la colada
Una porra salchichón
Pero ¿qué coño haces
Tú sin disfrazar?
Una mani, «Borroka ere bai»
Pero estos no van de carnaval
Y esta porra es de verdad
¡ay!
Pero ¿qué coño haces
Tú sin disfrazar?
Pero ¿qué coño haces
Tú sin disfrazar?

HERNANI, 15/6/84

Un horrible sueño
Mi cuarto en llamas
Una granada
Todo lo incendiaba.
Entre las llamas
Yo disparaba,
Sombras verdes
Acechaban…

Ahora lo recuerdo,
Asesinos a sueldo
Buena recompensa
Por un etarra muerto

Querían tiro al bonzo
Pero mejor…
Yo me quemaba.
Por fin,
Desperté axfisiado,
Sólo era un sueño
Vaya un mal rato.

SOSPECHOSOS

Lo siento,
No lo puedo remediar
Tu cara de culo
Nunca pude aguantar

Barrionuevo y su plan
Zona especial n.
Nos trae por fin
La «Seguridad»

Sospechosos,
Sospechosos

SARRI SARRI

Ez dakit zer pasatzen den azken aldi hontan
Jende hasi dela dantzatzen sarritan
Zerbait ikustekoa du bi falta direlako
recuento generalean

Sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, sarri
Sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, askatu,
Sarri, sarri, sarri, sarri, sarri ,sarri bi batu

Irratikoak han ziren emititzen zuzenean
Paella jango zutela
Eta Piti eta Sarri bere muturretan
Saltzan zeudela konturatu gabeak.

Zaila dugu sortzea
Doinu gogozagorik
Sarri dio herriak
Txanpainaz ospaturik

Iruñeko entzierroa
Desentzierroa hemen
Zapi gorriak
Zerua du estaltzen.

LA FAMILIA ISKARIOTE

Primera banda en el mundo
Que practicó el ska-hardcore
Activismo, dinamita en iglesias
Entre canción y canción
No permanece unida
La familia iskariote
Aunque hablen últimamente
De formar un ochote

¡¡sabotaje!!
¡¡rebelión!!
¡¡desobediencia!!
¡¡agitación!!

Una entrevista, el casette
Teníamos grabando
De muy mala hostia,
Se nos quedaron
Mirando
Decirle a judas, si le véis
Nos dijeron
Que reparta las monedas
Que por el «Jipi» le dieron.

TATUADO

Siempre te despiertas
Con ganas de vomitar
Toses, escupes;
¿pesadilla o realidad?
Te levantas
Con la ruina en tu pecho
Otro día a tratar de olvidar
Y en la calle contando tus pasos
Preferirías avanzar hacia atrás.
Llevas tatuado
En tu cabeza rapada:
«Era de otro»
La única mujer que amabas.
«Mi madre,
La única mujer que he amado»
En tu cabeza rapada,
Llevas tatuado.
Jugaste, con sueños de niño
En un mundo
Que se ha vuelto irreal
Ahora el vidrio de tus ojos
Sabes que nunca volverá a brillar
Y cuando caiga la noche
Ya temes lo que va a quedar
El día que ya ha acabado
Mañana, volverá a comenzar.

MR. SNOID ENTRE SUS AMIGOS LOS HUMANOS

Odio a todo el mundo
Estoy lleno de mezquindad
Y rezo para que llegue
Una guerra nuclear.
Hoohoohoohooo
Odio a todo el mundo
Estoy lleno de mezquindad
Y rezo para que llegue
Una guerra nuclear.
¡Dios mio, cómo odio a todo el mundo!
Yiiiiihaaahiii

DESMOND TUTU

Y es de verdad,
Pero no sé qué pasa
Por la república sudafricana
Nelson mandela está entre rejas
Y han concedido
Un premio nobel de la paz
A desmond tutu.

Y hablan de represión,
Contra mineros,
Contra obreros
Y estudiantes negros,
Y es de verdad
La resistencia está entre rejas
Y han concedido
Un premio nobel de la paz:
(ja, ja) a desmond tutu.

MIERDA DE CIUDAD

Oi Oi Oi

Ahaha

Kortatu

Oi Oi Oi

Todo este sábado me lo voy a pasar
Privando en mi casa hasta reventar.
Ya estoy harto no quiero salir más
Siempre lo mismo, mierda de ciudad.

En la calle tontos que saludar,
Coches zeta, un cacheo en el portal,
Chulos de puta teniendo que aguantar
Siempre lo mismo, mierda de ciudad.

No hace falta que nos lo diga nadie,
Ya sabemos que es un pataleo gratis
No cambiará nunca esta situación
Siempre lo mismo, mierda de canción

Todo este sábado me lo voy a pasar
Privando en mi casa hasta reventar.
Ya estoy harto no quiero salir más
Siempre lo mismo, mierda de ciudad.

Oi Oi Oi Oi

Kortatu

Todo este sábado me lo voy a pasar
Privando en mi casa hasta reventar.
Ya estoy harto no quiero salir más
Siempre lo mismo, mierda de ciudad.
Todo este sábado me lo voy a pasar
Privando en mi casa hasta reventar.
Ya estoy harto no quiero salir más
Siempre lo mismo, mierda de ciudad

EL ULTIMO SKA

Que bien me lo estoy pasando bailando este Ska
Que bien me lo estoy pasando, creo que me voy a matar

Esto es lo último que dijo Manolo Rastamán
Se tiró desde un octavo al son del último compás
La vecina del sexto oyó como gritó:
«Que os den por culo a todos, que esto se acabó»

EL ESTADO DE LAS COSAS

(Soñua, 1986)


Letras

La tensión política y social de Euskadi no concedía excesivo margen para la tolerancia. El GAL, el recrudecimiento de la actividad de ETA y las secuelas de la reconversión industrial dificultaban el diálogo. Lo importante era hacerse oír. Ya no hay diversión ni salvas de pirotecnia ska. Como ya se intuía en el maxi «A la calle», era la hora del fuego real. Punk de combate a lo Stiff Little Fingers. Existían otras posturas, pero en el rock de «La línea del frente» Fermin Muguruza toma el megáfono para contar su versión. Y el mensaje es claro: «Deja de beber tanta cerveza y lucha», «manifiesta tu rechazo». La Guerra Civil del 36 aún era una cuenta pendiente («Aizkolari») porque la historia hay que saber leerla; la heroína, un arma de la represión («Nivel 30º», homenaje póstumo a Stéfano Tamburini, creador del personaje de cómic Rank Xerox); el PNV, los modernos inquisidores («Jaungoika eta Lege Zarra»); y la resistencia, una razón para vivir: «Aunque esté todo perdido / siempre queda molestar». Euskadi 1986: «Esto no es el Oeste, pero aquí también hay tiros (a Billy The Kid)». Una crónica partidista, claro, como las de Public Enemy o Billy Bragg. Valiente. Muy cerca del 7.

Xavier Cervantes

EL ESTADO DE LAS COSAS - LETRAS

LA LÍNEA DEL FRENTE

Siempre me ha interesado
Esa jerga que emplean los rastas
Hablan de batallas
Que no puedes encontrar en los Mapas.
Ten cuidado al pasar a mi lado
Porque soy una cuchilla andante
Otro dice vivir
En la línea del frente
A alguien se le oye quedar
En la barricada a las tres.
A las Fuerzas de la Victoria
Quisiera conocer.

Si escuchas esto
Prepara tu mente
Para encontrarnos
En la linea del frente,
Salta una valla,
Dobla una esquina
En cualquier adoquín está
La primera linea.

Es el rock de la linea del frente,
Que se note que estás presente.

Y ahora me estoy convirtiendo
En una cuchilla andante.
Es duro vivir
En la línea del frente.
Te quiero y quedamos
En la barricada a las tres
Con las fuerzas de la victoria Al amanecer.

Es el rock de la línea del frente,
Que se note que estás presente

EL ESTADO DE LAS COSAS

Cuando la impotencia
Te quema la sangre
La duda disipa
La evidencia de las cosas
La falta de precisión
Te nubla la cabeza
Es el odio,
Quien guía tus pasos…
No importa,
Aunque me digas,
Que estoy metido
En una causa perdida.
Si lo estable y permantente
Es algo inerte
Y no puedes precisar
El estado de las cosas
La falta de certeza,
Te oxida las venas
Es el odio,
Quien guía tus pasos.
Pero no importa,
Aunque me digas,
Que estoy metido
En una causa perdida.
Como ves mi guitarra no dispara
Pero sé dónde apunto
Aunque no veas la bala.
Pero no importa,
Aunque me digas…

HOTEL MONBAR

Excombatientes
De la batalla de argel
Se encargan de mantener
La calma tensa
Mientras se susurra
En el aire denso,
Una vieja canción de guerra
Una vieja canción de guerra.
Han vuelto a sonar
Campanadas a la muerte
En el hotel monbar
Campanadas a la muerte
Cuatro charcos rojos
Campanadas a la muerte.
Han vuelto a sonar
Campanadas a la muerte.
Me he estremecido,
¿quién pagaría esto?
Un escalofrío
Me recorre el cuerpo
Cuatro claveles rojos
Quedan en el recuerdo
Y un sudor frío,
Cada vez que lo cuento
Y un sudor frío,
Cada vez que lo cuento.

9 ZULO

Lagunek esan dute ez duela inporta
Ez ziola dirurik, inori zur eta.
Galdetu egin diete nola zun izena.
«Izena ez du merezi ezertxo’rez denak»

Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria
Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria

Lurpean sartu eta zelako batzarre
Milaka urbildu dira ar eta xixare.
Aho, sudur, belarri, ipurtzulo, begi
Zortzi ohizko zuloak bistan dira ageri.
Horietan barrena doaz alegera
Baina topatu dute zulo bat sobera.
Bizkar erdi erdian, ilun, beltz eta hotz
Pistola baten bala sartu zaio zorrotz

Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria
Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria

Xixareen protesta, ar baten marmarra:
«Ez dago deretxorik, zerbait egin behar da»
Prentxan agertu dute: «Hau ez da zilegi
Bederatzina zulo ez al da gehiegi?»
«Mendiko bazterretan ba da «zulo» ugari,
Handik armak hartuta, tira etsaiari!
«Mendiko bazterretan ba da «zulo» ugari,
Handik armak hartuta, tira etsaiari!
(…)

«Mendiko bazterretan ba da «zulo» ugari,
Handik armak hartuta, tira etsaiari!

EQUILIBRIO

Estaba tan borracho
En la barra del bar.
Estaba muy colgado
Y solo hacías que mirar,
Te acercaste,
Me invitaste a cenar.
Todo lo que hice fue
Escucharte y vomitar.
Estaba muy jodido y
Privaba sin parar
Me diste una hostia
Te habría querido matar
Te fui a partir la cara
Pero me caí para atrás
Me desperté en tu cama
Y no recuerdo nada más…
Si resisto, si resisto
Y sobrevivo
Es por tu luz.
Me llevaste a tu casa
Yo enseguida a sobar
Tú ya imaginarías
Que no iba a funcionar
Y ahora en la cabeza
Que resaca de verdad.
Tu mosqueo de la noche
No para de retumbar…
«Deja de beber tanta cerveza
Y lucha»…
Te pasas todo el día
En la barra del bar
Aunque esté todo perdido
Siempre queda molestar.
Si resisto, si resisto
Y sobrevivo
Es por tu luz.

 

Bat, Bit, Hir, Lau
Ez zen eliza ez kristorik
Arbasoen sinismen zarretan
Ez zen eliza ez kristorik
Arbasoen sinismen zarretan
Apaiz fraile bajo Vaticano
Ta sorginak akelarretan.
Apaiz fraile bajo Vaticano
Ta sorginak akelarretan.

Ez zen eliza ez kristorik
Gizarte haretan.
Ez zen eliza ez kristorik
Gizarte haretan.
Ez zen eliza ez kristorik
Gizarte haretan.

Bat, Bit, Hir, Lau
Ni neu deabru jaio nintzen
Gurutzetan potrotik zintzilik
Ni neu deabru jaio nintzen
Gurutzetan potrotik zintzilik
Kristautu ninduten hostiaz hostia
Santu, ergela ta isilik
Kristautu ninduten hostiaz hostia
Santu, ergela ta isilik
Ni neudeabru jaio nintzen.
Kristoz nintzen hilik.
Ni neudeabru jaio nintzen.
Kristoz nintzen hilik. (…)

Kristau berriak baditugu
Jaun Goikoa ta lege zaharra
Kristau berriak baditugu
Jaun Goikoa ta lege zaharra
Peneubetarrak inkisidore
Modernoen atzaparra.
Peneubetarrak inkisidore
Modernoen atzaparra.
Kristau berriak baditugu
Haientzat kaka zaharra
Kristau berriak baditugu
Haientzat kaka zaharra
(…)

CARTEL EN EL CASCO VIEJO DE BILBAO

Míralos.
Ahí están
Te da igual
Dí que no.
Cambia de acera
Cuando los veas venir,
Sal de los bares
Si ellos estan ahí,
Si ves parar a alguien
No te cruces de brazos
Detente, forma grupos.
Manifiesta tu rechazo.
No les queremos,
Vamos a hacerles ver
Que no les quieres.
Hazles saber

NIVEL 30º

Porco dio, stefano ha muerto.
La parca se ha llevado
A tamburini.
Tú o tu engendro,
Reinabas en el 30
Pero a dónde ir cuando
No ves el camino.
Te has destrozado
Los circuitos del cráneo.
Te has arrancado el corazón
Para la heroína
En esta aventura,
Maldita aventura
De coacción sintética.
Todavía recuerdo
A las bandas unidas
Hasta que llegaste
Jodiendo poco a poco
Para acabar expuesta
En la lampedusa
Recuperando el hiperrealismo
«Cadaver de joven toxicómana»
Recuperando el hiperrealismo.
No ves en colores
Y ya no oyes nada
Pinchas en la máquina,
Nostalgia punk
Vuelves a lanzarte
En tu carrera
La vida se convierte
En un estado de la mente.
Ahora y por fin
Nada te va a preocupar
Con ella en el 30º
Quedas para ligar.
El nivel 30º siempre será
El favorito para traficar.
¡maldita cerda!
Has matado a tamburini.

ESTO NO ES EL OESTE, PERO AQUÍ TAMBIEN HAY TIROS (A BILLY THE KID)

Ay! Billy The Kid
Jineteando por los valles
Con una faca al cinto
Y plomo en los costillares.
Hermano de los humildes,
Que no hacemos mal a nadie,
Si no es cuando nos provocan,
En el monte o en el valle.

Mira cómo tus amigos
Venimos aquí a cantarte
Con el llanto en los ojos
Y el corazón de los cuates
Aquí meros mejicanos con nuestra
Materna sangre
Aquí puestos por castigo
De alcahuetes y cobardes.

Ay! Billy The Kid
Jineteando por los valles
Con una faca al cinto
Y plomo en los costillares.
Hermano de los humildes,
Que no hacemos mal a nadie,
Si no es cuando nos provocan,
En el monte o en el valle.

Que también nosotros somos
Mejicanos naturales
Sin miedo de ningún gringo,
Ni sheriffes ni marshales
Sin miedo a las pistolas ni los rifles federales.
Sin miedo de las habladas aunque sean judiciales.

Ay! Billy The Kid
Jineteando por los valles
Con una faca al cinto
Y plomo en los costillares.
Hermano de los humildes,
Que no hacemos mal a nadie,
Si no es cuando nos provocan,
En el monte o en el valle.

Que nadie se olvide nunca
Del Kid valiente y que guarde
Cada cual en su recuerdo
Tu memoria venerable.
Que Dios y la Santa Virgen
De Guadalupe, te paguen
Los muchos bienes que hiciste
A las gentes que lo valen.

Ay! Billy The Kid
Jineteando por los valles
Con una faca al cinto
Y plomo en los costillares.
Hermano de los humildes,
Que no hacemos mal a nadie,
Si no es cuando nos provocan,
En el monte o en el valle.

Ay! Billy The Kid
Jineteando por los valles
Con una faca al cinto
Y plomo en los costillares.
Hermano de los humildes,
Que no hacemos mal a nadie,
Si no es cuando nos provocan,
En el monte o en el valle.

HAY ALGO AQUI QUE VA MAL

Si alguna vez se te ha ocurrido
Que hay algo aquí que marcha mal
Si no, piensa cuando corrías
Detrás, las fuerzas de Seguridad

Hay algo aquí que va mal
Hay algo aquí que va mal.
Ya sé que a ti te da igual
Pero hay algo aquí que no va.

Tu imagen ya a nadie asusta
Y piensas que todo va bien.
(…)

Hay algo aquí que va mal
Hay algo aquí que va mal.
Ya sé que a ti te da igual
Pero hay algo aquí que no va.(BIS)

Ahora ya nada te importa
A ti ya todo te da igual
Bajo tierra en un agujero
Para ti no hay flores – Descansa en paz

Hay algo aquí que va mal
Hay algo aquí que va mal.
Ya sé que a ti te da igual
Pero hay algo aquí que no va.

Hay algo aquí que va mal
Hay algo aquí que va mal
Hay algo aquí que va mal
Hay algo aquí que va mal
Hay algo aquí que va mal
Hay algo aquí que va mal…

A LA CALLE

He visto las calles arder otra vez
He visto las calles arder otra vez.(BIS)

Has vivido mucho
En tan poco tiempo
La vida va deprisa todo sera muy lento
Mira los chavales
Qué fuerte vienen dando.
A la calle, a la calle
Que lo están currando.

He visto las calles arder otra vez
He visto las calles arder otra vez.(BIS)

Andas despistado
No sabes qué hacer
Ya va siendo hora
Que esto empiece a arder
A sentir otra vez
El calor en las calles.
Mira cómo corren
Entre el fuego los chavales

He visto las calles arder otra vez
He visto las calles arder otra vez.(BIS)

Has vivido mucho
En tan poco tiempo
La vida va deprisa todo sera muy lento
Mira los chavales
Qué fuerte vienen dando.
A la calle, a la calle
Que lo están currando.

He visto las calles arder otra vez
He visto las calles arder otra vez.(BIS)

DESMOND DUB

Y es de verdad, pero no sé que pasa
Por la república sudafricana
Nelson Mandela, está entre rejas
Y han concedido un Premio Nobel de la paz
A Desmond Tutu.
Y hablan de represión, contra mineros,
Contra obreros y estudiantes negros, y es de verdad
La resistencia está entre rejas
Y han concedido un Premio Noble de la paz: (Ja, Ja)
A Desmond Tutu.

KOLPEZ KOLPE

(Oihuka, 1996 / Esan Ozenki, 1998)


Letras

El último LP en estudio de Kortatu ya reclamaba la aparición de Negu Gorriak. Grabado después de una larga gira europea y cantado totalmente en euskera, «Kolpez kolpe» supera la fórmula del punk-rock. Javier Muguruza repite con su acordeón, se incorpora una sección de vientos y en los controles ya aparece Kaki Arkarazo, de M-ak. El discurso musical (ahí está «A.E.K.-ko Veteranoak») se encamina hacia propuestas paralelas al hip hop, donde la voz de Fermin gana credibilidad y potencia comunicadora, combinadas con una contundente profundidad hardcore, la conexión a los Clash sandinistas y apuntes de folclore vasco. Más reflexivo que visceral, no hay nada gratuito en este álbum, ni siquiera la referencia a los británicos Redskins en «Etxerat!». El contenido de los textos sigue la lógica post-marxista de análisis interior («After-boltxebique»), autocrítica («Oker Nago»: «Estoy confundido») y búsqueda de nuevos referentes (la causa palestina en «Ehun Ginen», con la colaboración de Mikel Laboa). También hay lugar para la sátira biafriana («Platinozko Sudurrak»: el lehendakari Ardanza negociando el gobierno tripartito «entre líneas») y para defender que la coherencia sólo se mantiene resistiendo («Makurtu gabe»: «Aunque nos corten una pierna a cada uno, ya nos saldrán nuevas») y recordando el pasado para sobrevivir al futuro («Gernika 37-87»). El mejor de los tres por ambición y resultado. Crónica reflexiva y sin ambigüedades. Kortatu nunca pidieron que se compartiera su punto de vista, pero exigían su derecho a darlo a conocer. 7 con decimales altos.

Xavier Cervantes

EL ESTADO DE LAS COSAS - LETRAS

AFTER BOLTXEBIKE

Ez ziren garai onak
Basko-bike pila
Zaristek galdu zuten
Zeukaten nagia.
Gasteizgradon zuriak
Arazo larria
Bilbof askatu zuten
Kosako gorriek.
Donostigrado ere
Izan zen askia
Iruñakov hirian
Bandera gorria.
Herriak hartu zuen
Negu jauregia
Hantxe ikusi nuen
Iñakiskidea.

Biktoria egunean
Zioen garrasia:
Gora euskal-rusoak ta
Bodkaren grazia
Iñakiski egin zuten
Soviet buruzagia
Nork pentsa holakorik
Gizon demontria!
Ai! Ihes egin zuen
Soviet etekinaz
Jamaikan etzanda da
Hartzen eguzkia.
Atzetik joan nintzaion
Ziztu bizi-bizian
Hantxe aurkitu nuen
Palmera azpian.

Arma atera zuen
Nik ere neria
Bi bala sartu ziren
Nire gorputzian.
Baina jakintzak Iñakiski:
Bi puta bala
Ez direla nahiko
After-boltxebike bat
Hiltzeko

After-boltxebike!
After-boltxebike!

ETXERAT

Zer arraio motelak
Jarri freskatzen
Sagardo botilak
Emaiok kaña
Sakaiok fuerte
Bagoazela etxerat!
Zenbat denbora!
Eta abentura!
Kilometrotan zer esan
Gure furgoian
Etengabean
Redskinsen kantua:

Txeki txeki txeki txek txek txek

A zer sorpresa!
Ez da mugitu!
Sasizko muga alua
Mendi zelaiak
Fabrikak ere
Eta hormetan afitxak
Zurikerien
Txapeldun horiek
Botuen truke agurra
Etzaigu axola
Etxerat goaz
Doazela pikutara.

GERNIKA 37-87

Mila ta bederatzirehun
Hogeita hamazazpigarren urtea,
Oroitzapen batzu ez ezik
Beste urte bat, ez besterik.

«Hil ezinak dira hitzak
Izan arren zaurituak»
Bere jaioterritik urrun
Gogora ezak alberti moskun.
Gernika errea, bonbaketatua
Haritz zaharrak zutik dirau,
Nahiz eta usteltzen egon
Gaur, paktu faltsuen ikusle.
Gernika, gure buruan!

Urte latza hura
Txina-japoniarrak elkar joka
Ingelesek palestinan sortu zuten
Buka ezinezko guda,
Gaur dakusat egunkarian
Heriotz bonbak palestinarren gain.

«Detroiteko bonba beltza»
Ez zen u.S.A.-ko hegazkin bat
Boxeo munduko garailea baizik.
Galde ezaiok joe louis-I:
Bonba batzuk dezaketen
Sowetoko garraisia isilarazi.

Hogeitamazazpia beste urte bat
Larogeitazazpiaren antza,
Besterik ez.
Galduko dutela badakite
Ikusi nahi ez izan arren.
Gernika, gure buruan

DENBORAREN MENPE

Nire aterpetik irten naizelako,
Pertsona bati ordua eskatu diot,
Gaur oparitu didate erloju bat.
Pentsatu dut, orratzei begira:
Deboraren poderioak
Irabazi nauela,
Ea ez ote den opari ona.
Nahiz eta zulo beltza bilatu,
Denboraren mugak
Ez dira eroriko

Denboraren menpe.

Nire burua babestu behar dudanez,
Eta iragana da oso azkarra,
Karrera bat egingo diot,
Lehenaldia eta oraina
Nahastuko dira.
Berandu dabilela,
Esango dit untxi batek,
Aliziak eta guzti…
Eta orain berriro
Nahasi egin naiz,
Nostalgia denboraren mina.

Denboraren menpe.

«Lehenaldia kontrolatzen duenak,
Orainaldia kontrolatuko du.
Orainaldia kontrolatzen duenak,
Etorkizuna kontrolatuko du».
Botere berri horrek
Beldur ematen dit,
Menpetasuna okerrena.
Hemen galdu dut nire apostua,
Hala ere ospatuko dut
Edozein tabernatan.

Eta orain berriro
Nahasi egin naiz,
Nostalgia denboraren mina.
Eta orain berriro
Galdu egin naiz,
Iragana deboraren mina.

A.E.K.-KO BETERANOAK

Kaixo bixente! Hementxe gaude,
Zu jarrita ta ni tente.
Gezurra esan nun getarin,
Ni baño leenago zan atarin.
Nahaste borraste,
Azak eta nahaste.
Amezketarra, tirri-tarra,
Gaztainak jan ta bota puzkarra.
Itzak ederrago, egiñak baino.
Erranak eder, eginak lander.
Esana erraz, egina garratz.
Zozoak beleari: «Ipurbeltz».
Bururik ez, txapela nahi.
Egia askoren erregarria.
Epelak hartuko dituzu.
Neu nagusi ala muturrak hautsi.
A.E.K.Ko veteranoak.
Kaixo bixente! Hementxe gaude,
Zu jarrita ta ni tente.
Inpernuko etsaia. Jesus!
Tokitan dago.
Urte askoan, txapela kaskoan.
Ustea, erdi ustela.
Arrain handiak jaten du ttipia.

Arraioa! Ezinak ez du legerik.
Zure etsairik haundiena,
Zure burua lehenena.
Egin zak lo tan jango dek me.
Yende ederra, yende alferra.
Auskalo jun da buskalo.
Felixen osaba, drabasaren antena.
Urria esan, eta urria izan.
Gureak egin du!
A.E.K.Ko veteranoak.
«Gaur forjariak lana utzirik,
Gatoz guztiok kalera»
Oskorriren kantak,
«Drogak a.E.K.N»
Eta kaxianoren itsua.
Putiña, aldamena, ihaus, alporra…
«Su emango diogu gure fabrikari,
Eta nagusiaren etxe guztiari».
A.E.K.Ko veteranoak

KOLPEZ KOLPE

Zalditeria dabil
Kortatu
Gure kontra gora
Kolpez kolpe
Pake pipa erretzeko
Kortatu
Hau ez da denbora
Kolpez kolpe
Jeronimo gurekin
Zuitik egongo da
Gerrarako haizatuz
Lurpeko aizkora
Jeronimo gurekin
Zuitik egongo da
Gerrarako haizatuz
Lurpeko aizkora

Gladiadore berriak
Kortatu
Betiko moduan
Kolpez kolpe
Zirko berbera dabil
Kortatu
Gure inguruan
Kolpez kolpe
Bankuetxe, gobernu
Ta parlamentuan
Orduko julio cesasr
Hara non daguan
Bankuetxe, gobernu
Ta parlamentuan
Orduko julio cesasr
Hara non daguan

Abordaje berri bat
Kortatu
Gaur dugu egingo
Kolpez kolpe
Gure drakkar zaharrean
Kortatu
Gara hiru bikingo
Kolpez kolpe
Adarrez hil ditugu
Mila santu-jainko
Inperio zahar-berria
Dugu desegingo
Adarrez hil ditugu
Mila santu-jainko
Inperio zahar-berria
Dugu desegingo

Aizkolari handia
Kortatu
Txikito aiako
Kolpez kolpe
Harentzat kirol zena
Kortatu
Gaur borrokarako
Kolpez kolpe
Kitarrariak zorrotz
Goikoen kontrako
Basoan mila enbor
Utziz burubako
Kitarrariak zorrotz
Goikoen kontrako
Basoan mila enbor
Utziz burubako

Zalditeria dabil
Kortatu
Gure kontra gora
Kolpez kolpe
Zirko berbera dabil
Kortatu
Gure inguruan
Kolpez kolpe
Kitarrariak zorrotz
Goikoen kontrako
Inperio zahar-berria
Dugu desegingo.
Kitarrariak zorrotz
Goikoen kontrako
Inperio zahar-berria
Dugu desegingo.
Kitarrariak zorrotz
Goikoen kontrako
Inperio zahar-berria
Dugu desegingo.
Kitarrariak zorrotz
Goikoen kontrako
Inperio zahar-berria
Dugu desegingo.

OKER NAGO

Ez daukat gogorik
Ezer egiteko
Oker al nago?
Nahiago dut
Begiratu
Eta ez ikusi.
Izorratuta nago!
Ba ote irtenbiderik?
Oker al nago?
Oker nago.
Ta zenbat aldiz…
Bat…
Bi…
Hiru…
Lau…
Bat, bi, hiru, lau…
Izorratuta nago!
Ba ote irtenbiderik?
Travis bezala
Chevrolet gorriaren bila
Ni joango naiz.
Paris-texas,
Irun-mosku,
Edo antzeko zerbait…

Izorratuta nago!

EHUN GINEN

Beyrouth sartaldea
Uraren ordez hautsa
Eta bost mila izar
Gehiago gauez
Norien alboan
Norien alboan
Norien alboan
Norien alboan

Damasko irratian
Rock the casbah
Rock the casbah
Fedayinen auzunean ramadan
Garorik gabeko basamortuak
Inguratzen du
Sortaldeko beyrouth
Hondarrezko gartzelan
Itzalik gabe pasiatzen dira
Maiteminduak
Norien alboan
Norien alboan
Norien alboan
Norien alboan

Barraka itxiek
Ezinaren mugak
Laztantzen dituzte.
Zelako krisi
Halako bizi
Beyrouthen ez da inor bizi!
100 ginen
22
Orain bakarrik gaude 2
Zelako krisi
Halako bizi
Ezin gaitezke superbizi!
100 ginen
22
Orain bakarrik gaude 2
Zu ta ni, zu ta ni,
Zu ta ni, ninininini!!
Zu ta ni, zu ta ni,
Zu ta ni, ninininini!!

Beyrouth sartaldea
Uraren ordez hautsa
Eta bost mila izar
Gehiago gauez
Norien alboan
Norien alboan
Norien alboan
Norien alboan

Damasko irratian
Rock the casbah
Rock the casbah
Fedayinen auzunean ramadan
Garorik gabeko basamortuak
Inguratzen du
Sortaldeko beyrouth
Hondarrezko gartzelan
Itzalik gabe pasiatzen dira
Maiteminduak
Norien alboan
Norien alboan
Norien alboan
Norien alboan

Barraka itxiek
Ezinaren mugak
Laztantzen dituzte.
Zelako krisi
Halako bizi
Beyrouthen ez da inor bizi!
100 ginen
22
Orain bakarrik gaude 2
Zelako krisi
Halako bizi
Ezin gaitezke superbizi!
100 ginen
22
Orain bakarrik gaude 2
Zu ta ni, zu ta ni,
Zu ta ni, ninininini!!
Zu ta ni, zu ta ni,
Zu ta ni, ninininini!!

Zelako krisi!!

PLATINOZKO SUDURRAK

Mila bederatzirehun
Larogeitazazpi
Antolin iritsi da
Reinosatik ihesi
Reinosatik ihesi estu ta larri
Ardantzak eman dio
Marra bat sustantzi

Entonatua dago lan-ministroa
-«Euskaldunek
Duzuen suministroa!»
-«Oi ze suministroa eta gustoa»
-«Orain klaru ikusten dut
Gure asuntua»

Antolin, joxantonio eta «Pequeño»
Gobernuaren bila jarri enpeino!
Jarri dute enpeino
Ta zerbait gehio
Bakoitzarentzat
Bazen hiruna lerro

Kokainaz dantzan
Eusko jaurlaritzan

– «Lerro bat colombiatik!»,
– «Bi boliviatik!»
– «Sozialmaleta edo»,
– «Casa vascatik»
– «Sudurrak jartzen zaizkit
Bero ta gorri»
– «Amsterdamen daukate
Platino aski»

Hauts artetik gobernu baskongadoa
Lerro artean letu haien tratoa
Buruan jartzea
A(ha)ztu dute kas-koa
Haiek lerroak
Eta guk bost puntoak

MAKURTU GABE

Kontserba latak eta kaferako filtro Barazki poto eta olio lau litro. Eta gainera ere zenbait kilo irin Azukre, arroz eta horzetako zirin. Lau gaileta pakete bi tomate lata Sobrezko zopak eta italiako pasta. Lixiba egiteko pakete haundia, Baxera egiteko bestea ttipia.

Zutik! zutik! makurtu gabe! Zutik! zutik! makurtu gabe! Zutik! zutik! makurtu gabe! Zutik! zutik! makurtu gabe!

Tetrabriketan ardo eltzetan babarrun Makailua jateko kantauri da urrun. Jinebraren ondoan dago patxarana, Ostikadaren kolpez lurrean etzana. Arranoa zeruan mendian sugea Ibaietako ura ahitzen ote da? Basotan perretxiko soroan garia. «Nahiz hanka bana hautsi, berriak badira»

Zutik! zutik! makurtu gabe!…

Tetrabriketan ardo eltzetan babarrun Makailua jateko kantauri da urrun. Jinebraren ondoan dago patxarana, Ostikadaren kolpez lurrean etzana. Arranoa zeruan mendian sugea Ibaietako ura ahitzen ote da? Basotan perretxiko soroan garia. «Nahiz hanka bana hautsi, berriak badira»

Zutik! zutik! makurtu gabe!…

AZKEN GUDA DANTZA

(Nola! 1988 / Esan Ozenki, 1992)


En su mejor momento, Kortatu certificaron su final con un doble LP grabado en directo en Pamplona el 1 de octubre de 1988. Veinticinco canciones interpretadas a pulmón y sin pausa en un documento esencial. La edición en CD de Esan Ozenki (92) aparece sin los pitidos censores que en el vinilo silenciaban los coros del público en «Aizkolari», y el libreto desvela que el personaje oculto en la carpeta interior de «El estado de las cosas» era Juan Carlos I. «La última danza de guerra» fue la despedida; y el parche de Public Enemy en la chaqueta de Fermin de la contraportada, el anuncio de lo que iba a llegar. Un directo impecable y de altísima carga emocional. Significativo. 8.

Xavier Cervantes